toc

「toc」の例文例文

「toc」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette bague brillante est en toc.

  この光っている指輪は安物です。

• 中級（B1〜B2）

  Le prix me semblait trop bas, et j'ai vite compris que cette montre était du toc.

  値段があまりに安すぎると思ったのですが、案の定その時計が安物の偽物だとすぐに分かりました。

• 上級（C1〜C2）

  Derrière les discours prometteurs de cette entreprise se cache une stratégie marketing fondée sur du toc et du vent.

  その企業の景気の良い言葉の裏には、まやかしと空虚な見せかけに基づくマーケティング戦略が隠れている。

• 日常会話

  Fais gaffe, ses lunettes de marque, c'est du pur toc !

  気をつけて、あいつのブランド眼鏡、完全な安物のバッタもんよ！

「toc」の意味ごとの使い方

• 偽物

  Ce sac est du toc, mais il est joli.

  このバッグは偽物ですが、きれいです。

• 強迫行為

  Il a un toc : il vérifie trois fois si la porte est fermée.

  彼には強迫行為があり、ドアが閉まっているか3回確認する。

「toc」の使い方使い方

• du toc

  安物

  Ce jouet est du toc, mais il plaît aux enfants.このおもちゃは安物ですが、子どもたちは気に入っています。

• objet en toc

  偽物の品物

  Le vendeur a retiré un objet en toc de la vitrine.店員は偽物の品物をショーウィンドーから取り出しました。

• bijou en toc

  偽物の宝石

  Elle porte un bijou en toc pour le carnaval.彼女はカーニバルのために偽物の宝石を身につけています。

「toc」とよく一緒に使う語

• objet en toc　偽物の品物
  （objet：物）
• bijou en toc　偽物の宝石
  （bijou：アクセサリー）
• marchandise en toc　安物の商品
  （marchandise：商品）
• avoir un toc　強迫行為がある
  （avoir：持っている）
• un toc à la porte　ドアをノックする音
  （porte：ドア）

「toc」の類義語との違い類義語との違い

toc: 一見それなりに見えても、実際には質や価値が低い安物を指す。
camelote: 飾り立てて見せているが作りが粗く長持ちしない安物を指す。
pacotille: 安価で価値がほとんどない小物や商品を指す。
contrefaçon: 本物に似せて作られた偽物で品質や価値が劣るものを指す。

「toc」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom familier pour une chose de pacotille ou de qualité médiocre, et familièrement par métonymie pour une petite manie ou un comportement répétitif et sans gravité.

「toc」のよくある間違い

• ✕ C'est de toc.

  ○ C'est du toc.

  「toc」を安物の意味で物質や品質として述べるときは、男性名詞に合う部分冠詞の「du」を使います。日本語の「安物だ」にはこの冠詞の違いがないため、「de」としやすいです。