似る

ressembler

意味

  • 動 似るにる
  • 動 酷似する
  • 動 類似する
ressemblerのイラスト

例文

Il ressemble beaucoup à son père.

彼は父親によく似ている。

Cette photo ressemble à s'y méprendre à l'original.

この写真は見分けがつかないほど原物に似ている。

コアイメージ

ある人物や物の特徴が別の対象を思い起こさせるように一致して見えること。

関連語

(名) ressemblance：類似

(形) ressemblant：似ている

↔︎ (動) différer：異なる

↔︎ (動) contraster：対照する

使い方

類義語との違い

ressembler: ある人物や物の見た目や特徴が別の対象とよく似ている状態。
sembler: 外見や様子からある状態や性質がそうであるように見えること。
avoir l'air: 外見や態度からある様子がそう見えることを表す表現。
paraître: 外から見てある印象や状態だと判断されること。

フランス語での定義

Verbe intransitif signifiant qu'un sujet évoque par son apparence ou son comportement une autre personne ou chose, suivi de la préposition à.

語源

ressembler は re- と sembler の結合に由来し、さらに sembler はラテン語の simulare に遡るため『似る』の意味を帯びた。

コラム

  • 『comme deux gouttes d’eau』などの慣用句で強い酷似を表す表現が日常でよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

ressembler をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「似る」はフランス語で何と言う？

フランス語で「似る」を表す最も一般的で基本的な動詞は ressembler です。人や物の外見・性質が似ている場合に幅広く使えます。通常は前置詞 à を伴って ressembler à...（〜に似ている）の形で用いますが、お互いに似ていると言いたい場合は代名動詞の se ressembler を使います。

使い分け

  • ressembler

    外見や性格、特徴などが似ていることを表す最も標準的な表現です。日常会話から文章語まで幅広く使われます。

    Il ressemble beaucoup à son père.

    彼は父親によく似ています。

よくある間違い

  • ✕ Il ressemble son père.

    ○ Il ressemble à son père.

    ressembler は他動詞ではなく、似ている対象の前に前置詞 à が必要です。

「似る」のよくある質問

Q. 「そっくりだ」と強調するには？
ressembler beaucoup à...（〜によく似ている）と言ったり、形質が完全に同じなら être le portrait craché de...（〜の生き写しだ）という慣用句を使ったりします。comme deux gouttes d'eau（二滴の水のように）を添える表現も自然です。
Q. 「お互いに似ている」は何と言う？
代名動詞を用いて se ressembler と表現します。例えば「彼ら兄弟はよく似ている」は Ils se ressemblent beaucoup. となります。主語が複数のときは前置詞 à を使わずにこの形を用います。

「似る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ