ついては
「ついては」の英語
「ついては」は英語で as for と言います。特定の点をやや硬く述べる場合は as to、話題を「これで終わり」と区切る場合は so much for が使えます。
例文
コアイメージ
ある話題だけを取り上げて、別の話と区別して扱う。
類義語との違い
as for:
～については（話題を切り出す・対比を示す）
about:
～について／一般的で口語的
regarding:
～に関して／書き言葉で改まった語
concerning:
～に関して／やや硬い表現
英英
This phrase is used to introduce a new topic or to change the subject, often indicating that what follows is related to the previous discussion. It can also show a shift in focus to a specific person or thing.
語源
as forは、as＝…としての立場、for＝…についてを表す前置詞、が合わさった形。ある事柄を指定してその点について述べるという意味になる。
コラム
- as for は書き言葉でも話し言葉でも使われ、典型的な構造は As for 名詞, 主語＋動詞… の形で名詞を焦点にしてから説明を加える。
例文
コアイメージ
ある項目や点を取り上げて、それに関して扱う
類義語との違い
as to:
～については（事柄や点を示す）
about:
～について（一般的・幅広い話題）
as for:
～については（対比や話題転換を示す）
英英
Regarding a particular subject or topic.
語源
as toは、as＝〜として・〜のようにの意味、to＝〜に関して・〜へ向かう意味を持つ。asの「その立場」でtoの「その対象」を指すので、話の対象を示す＝〜についてはとなる。
コラム
- as toはaboutやregardingに近く、会話より文書でやや正式に特定の点や判断に言及するときに用いる
例文
So much for that idea.
その考えはそれでおしまいだ。
コアイメージ
話題や行動をここで区切り、これ以上は扱わないと示すイメージ
類義語との違い
so much for:
話題や計画を区切り、これ以上扱わないと示す表現
that's it:
これで終わりだと直接示し、区切りをつける
that's it for:
特定の話題や行動について『ここで終わりだ』と区切る
forget it:
諦めや無視を示し、それ以上触れないよう促す
英英
This phrase is used to indicate that you are finished talking about a particular topic or that you are moving on to something else. It suggests that what has been said is enough or that there is no need to continue discussing it.
語源
so much forは、so＝それほど、much＝ここまで、for＝〜に関してを合わせ、『〜はこれくらいにしておく』と区切る意味になる。
コラム
- 映画やドラマの台詞に出やすく、議論が行き詰まったり計画がうまくいかなかった場面で『それでおしまいだ』と区切る効果が出る
「ついては」のレベル別の例文
「ついては」を英語にするときのよくある間違い
× So much for the meeting. を常に「会議については」と訳す。
○ So much for the meeting. は「会議はこれで終わりだ」という意味です。
so much for は、単に話題を示すのではなく、その話題を終わらせる気持ちを表します。