〜に関しては
意味
- 前置詞 〜に関しては
- 前置詞 〜については
- 前置詞 〜に関して
例文
コアイメージ
話題の境界に付箋を貼ってその部分だけを示すラベルのように機能することを表す。
関連語
使い方
類義語との違い
quant: 「〜に関しては」を意味する表現で、'à'に続く名詞句を置いて話題を分け、しばしばコンマで区切る。
à propos de: 話題や事柄について紹介・導入するときに使う前置詞句で、会話でよく使われる。
au sujet de: ある件について言及する際に用いる前置詞句で、一般的に用いられる表現。
en ce qui concerne: 特定の事項について説明や議論を導入するときに使う定型句で、やや文語的な響きがある。
フランス語での定義
Terme invariable servant à introduire le thème d'une remarque, le plus souvent suivi de 'à' et traduisible par 'pour ce qui est de'.
語源
ラテン語quantumに由来し、語形が縮まって古フランス語のquantとなり、文法化して'quant à'の形で主題導入の用法が確立した。
コラム
- 『Quant à moi』『Quant aux enfants』のような定型句でよく使われ、'à'の後には名詞句や代名詞が続き、しばしばコンマで区切られる点を押さえる。
ゲームで覚える・約 1 分
quant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「〜に関しては」はフランス語で何と言う？
「〜に関しては」に最もよく使われる表現は quant です。一般的には前置詞 à と組み合わせて quant à ... の形で用いられ、文頭などで話題を別の対象へと切り替える際にぴったりな表現です。話し言葉からフォーマルな書き言葉まで幅広く使われます。
使い分け
- quant
話題を転換して「〜はというと」「〜に関しては」と述べる表現です。常に前置詞 à とセットで用いられます。
Quant à moi, je préfère rester à la maison.
私に関しては、家に残るほうがいいです。
よくある間違い
✕ Quand à ce problème, nous verrons demain.
○ Quant à ce problème, nous verrons demain.
「時」を表す quand と混同しやすいですが、綴りは末尾が t の quant です。
✕ Quant le prix, c'est trop cher.
○ Quant au prix, c'est trop cher.
quant の後には必ず前置詞 à が必要です。定冠詞と縮約して au になります。
「〜に関しては」のよくある質問
Q. quant à の後ろに代名詞を置くには？
強勢形代名詞を続けます。「私に関しては」は quant à moi、「彼に関しては」なら quant à lui となります。主格の je や il は置けないため注意してください。
Q. 冠詞と結合するときはどう書きますか？
後ろに男性単数名詞が続く場合は à と le が縮約して quant au ...、複数名詞なら quant aux ... と変化します。女性単数なら quant à la のままです。
「〜に関しては」は英語では
「〜に関しては」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1