Le propriétaire peut-il ~ ?

意味

家主は〜してくれますか？

解説

誰かに手伝ってもらえるか尋ねる表現。依頼や緊急の相談で使い、相手の許可や対応の可否をやや丁寧に確認する語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧賃貸物件での設備トラブルや修繕が必要な際、管理会社や家主に要望への対応可否を相談する場面で使います。相手の権限や契約上の義務を確認しつつ、やや丁寧にお願いするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce que le propriétaire peut réparer cela ?

  大家さんはこれを修理してくれますか？　（日常会話で最もよく使われる平易な表現です。）

• Le propriétaire est-il prêt à intervenir ?

  大家さんは対応してくださるでしょうか？　（相手の前向きな意向を丁寧に探る表現です。）

• Serait-il possible que le propriétaire prenne cela en charge ?

  大家さん側でご負担いただくことは可能でしょうか？　（条件法を用いた、より格式高く控えめな聞き方です。）

言われたときの返し方

• Oui, je vais voir cela directement avec lui.

  はい、私から大家に直接確認してみます。

• Normalement oui, cela fait partie de ses obligations.

  通常は対応してくれます。大家側の義務に含まれる内容です。

よくある間違い

• ✕ Le propriétaire peut réparer ?

  ○ Le propriétaire peut-il réparer ?

  語順倒置を用いない平叙文の疑問形は、ビジネスや公式な問い合わせでは軽すぎる印象を与えます。