Pouvons-nous en parler en privé ?

意味

私たちだけで話せますか？

解説

二人きりで話したいと頼む表現。相手に他の人のいない場で相談や私的な話を求める丁寧な言い方で、学校や職場などでも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校、公の場で、周囲に人がいるときに使います。相談事やデリケートな話題について、場所を移して二人だけで話したいときに頼む表現です。相手を尊重しつつ、秘密を守りたいニュアンスをしっかり伝えられます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on peut se parler en privé ?

  二人だけで話せますか？　（日常会話で非常によく使われる標準的な表現です。）

• On peut se parler deux minutes ?

  ちょっと二人で話せる？　（同僚や友人に軽く声をかけるカジュアルな言い方です。）

• Pourrions-nous nous entretenir en privé ?

  個別にお話しさせていただけますでしょうか？　（条件法を用いた、ビジネスなどでのより改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Allons dans mon bureau.

  はい、もちろんです。私のオフィスに行きましょう。

• Pas de problème, trouvons un endroit calme.

  問題ありませんよ、静かな場所を探しましょう。

• Je suis un peu occupé là, on peut voir ça cet après-midi ?

  今は少し手が離せないのですが、今日の午後でもいいですか？

よくある間違い

• ✕ Parler seulement nous-mêmes

  ○ Parler en privé

  日本語の「私たちだけで」を直訳しても通じず、不自然になります。