非公開の

privé

意味

  • 形 非公開のひこうかいの
  • 形 内密の
  • 形 個人的な
privéのイラスト

例文

Cette réunion est privée.

この会議は非公開です。

Les photos de son profil sont privées.

プロフィールの写真は非公開だ。

コアイメージ

招待客だけが入る室内や鍵のかかった引き出しのように外部から閉ざされた状態を表す。

関連語

(動) priver：奪う

(名) privatisation：民営化

↔︎ (形) public：公開の

使い方

類義語との違い

privé: 外部の目や立ち入りから守られている、仲間や関係者だけが関われることを示す形容詞。
personnel: 個人に関することで、公の場や他人とは共有しない私的な所有や扱いを示す形容詞。
intime: 親しい相手だけに見せる・話すような、私的で内面的な事柄を表す形容詞。
réservé: 特定の用途や相手にだけ割り当てられていて、他からは自由に使えない状態を表す形容詞。
confidentiel: 公開せず限られた人だけに扱われるべき情報や文書に使われる性質を表す形容詞。

フランス語での定義

Qui n'est pas destiné au public et reste réservé à une personne, un groupe ou un usage privé.

語源

語源はラテン語の動詞privare（取り去る、隔てる）とその過去分詞privatusにあり、中世を通じて個人所有や非公開の意味で現代のprivéに発展した。

コラム

  • 形容詞は名詞の性・数に合わせて変化する（privé/privée/privés/privées）ので、会話での一致に注意すると自然な表現になる。

ゲームで覚える・約 1 分

privé をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「非公開の」はフランス語で何と言う？

「非公開の」に最もよく当てはまるフランス語は「privé」です。一般の人々に広く開放されていない私的な状態を表し、会合やアカウント、コレクションなど幅広い名詞を修飾できます。女性名詞を修飾する場合は語尾に「e」を補って「privée」と活用させます。

使い分け

  • privé

    一般に開放・公開されていない状態を広く指します。SNSのアカウントや非公開の会議など日常から公的な場まで使われます。

    Cette réunion est privée.

    この会議は非公開です。

よくある間違い

  • ✕ C'est un compte pas public.

    ○ C'est un compte privé.

    「公開ではない」を直訳せず、対義語のprivéを用いるのが自然です。

「非公開の」のよくある質問

Q. SNSの非公開アカウントは何と言いますか？
「un compte privé」と言います。日本語の「鍵垢（非公開アカウント）」に相当する最も自然な表現で、InstagramやXなどのフォロワー限定のアカウントを指す際によく使われます。
Q. 裁判などの非公開審問はどう表しますか？
法廷などが一般非公開で行われる場合は、副詞句「à huis clos」がよく用いられます。個人の私的な事柄を指す「privé」とは異なり、司法や公式な会議を傍聴人なしで行う専用の表現です。

「非公開の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ