内密の
「内密の」の英語
「内密の」は英語で confidential と言います。情報や計画を外部に知らせない場合に最も使いやすい表現です。人目を避ける行動は covert、非公開の会議は closed-door が自然です。
「内密の」の英語の使い分け
情報や計画を外部に漏らさない、最も一般的で使いやすい表現です。
秘密であることを広く表す、日常会話でも使いやすい基本語です。
人目を避けて密かに行われる活動や作戦について使うやや硬い語です。
会議や交渉などが非公開で行われることを表す表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
covert をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
They carried out a covert operation.
彼らは内密の作戦を決行した。
コアイメージ
人の目に触れない所でこっそり行われ、外から分からないように隠されている
関連語
使い方
-
内密の作戦
-
covert action
内密の行動
-
covert surveillance
内密の監視
類義語との違い
covert:
人に知られないように行われる、隠された様子
secret:
秘密にされた、他人に知られていないこと
hidden:
見えないように隠されている状態
private:
個人に関する、公にされないこと
英英
Not openly shown or revealed; kept from public knowledge or view.
語源
covertは、ラテン語 coopertus（覆われた）→古フランス語couvert を経て英語に入った語で、本来は「覆われて見えない」から「内密の」を意味する。
コラム
- 語形がcoverと似ているため混同されやすいが、coverは覆うという動作を表すのに対し、covertは人目を避けて行われる状態や行為を表す点が区別の手掛かりになる。
例文
The negotiators conducted closed-door talks about the treaty.
交渉担当者は条約について内密の協議を行った。
コアイメージ
限られた参加者だけで外部に公開せず行うことを指す、内密の
英英
Conducted privately with only invited or relevant participants and not open to the public, commonly used for negotiations or internal meetings.
語源
closed-doorは、closedとdoorの組み合わせが名詞を修飾する形容詞として発展し、主に非公開で関係者のみで行う会合を表すようになった。
コラム
- closed-doorは形容詞として名詞を修飾し、meetingやtalksなどと共に非公開の性質を表す用法が一般的である。
例文
コアイメージ
公にせず支払いや取引が公式な承認や記録を経ずに行われることを表す、内密の
英英
Done secretly, especially referring to payments or transactions carried out without official authorization or record, often implying illegality or concealment.
語源
under-the-counterは、文字どおり「カウンターの下で」を意味する表現が、店頭で目に触れない場所で行われる秘密の取引や支払いを指す比喩として広がり、名詞を修飾する場合は形容詞としてハイフンでつないで表記されるようになった。
コラム
- under-the-counterはpaymentやsaleと結びついて使われることが多く、under the tableやoff-the-booksと意味が近く違法性や帳簿外処理を暗示する場合がある
「内密の」のレベル別の例文
「内密の」を英語にするときのよくある間違い
× Please keep this covert.
○ Please keep this confidential.
covert は主に人目を避けた活動を表し、情報を内密にする場合は confidential が自然です。
× They discussed a confidentially plan.
○ They discussed a confidential plan.
confidential は名詞を修飾する形容詞で、confidentially は副詞です。