Puis-je ~ en privé ?
意味
解説
個別に話す許可を求める表現。私的な相談や細かい用件を二人きりで伝えたいときに使い、丁寧な語調だが場面によってくだけた言い方も可能
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Puis-je ~ en privé ? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧職場や公の場で、周囲に聞かれたくない個人的な相談や込み入った案件を切り出したいときに使います。上司や取引先など、敬意を払うべき相手に対して二人きりで話す許可を求める際に適した、とても改まった表現です。
言い換え・似た表現
Est-ce qu'on peut se parler en privé ?
個別に少しお話しできますか？ （同僚などに対して自然に使える標準的な表現です。）
On peut se parler à deux ?
二人で話せる？ （友人や親しい同僚に使うカジュアルな言い方です。）
Pourrais-je vous parler en particulier ?
個別にお話しさせていただけますか？ （条件法を用いた、非常に丁寧で上品な表現です。）
言われたときの返し方
Oui, bien sûr, je vous écoute.
はい、もちろんです。伺います。
Pas de problème, allons dans mon bureau.
問題ありません、私の部屋に行きましょう。
よくある間違い
✕ Peux-je vous parler en privé ?
○ Puis-je vous parler en privé ?
動詞プーヴォワールを倒置の疑問形にする際、語幹は「ピュイ」に変化します。
「Puis-je ~ en privé ?」のよくある質問
Q. 波線部分にはどんな動詞が入りますか？
最もよく使われるのは「vous parler（あなたとお話しする）」です。ほかにも「vous poser une question（質問をする）」や「vous demander un conseil（相談をする）」などが自然に続きます。
Q. 日常生活でもよく耳にしますか？
倒置の形は格式高いため、日常会話ではあまり使われません。普段の生活や親しい相手には、「On peut se parler ?」などの平易な表現を使うのが一般的です。
このフレーズの単語を英語では
- 「で」 → atby和英辞典で見る
- 「非公開の」 → behind-the-scenesclosely-held和英辞典で見る
「Puis-je ~ en privé ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Puis-je ~ en privé ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1