盗聴器

「盗聴器」の英語

「盗聴器」は英語で bug と言います。より説明的で中立的な listening device や hidden microphone も使えます。電話回線の盗聴には wiretap がよく使われます。

「盗聴器」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
kibit
盗聴器として壁や家具に隠し設置され、会話を拾って外部へ送信する小型機器
They discovered a kibit hidden behind the outlet.
彼らはコンセントの裏に隠されていた盗聴器を発見した。
phone tapper
電話に取り付けて会話を密かに聞き取る小型の盗聴器
The detective discovered a phone tapper attached to her phone.
刑事は彼女の電話に取り付けられた盗聴器を発見した。

kibit

意味

例文

They discovered a kibit hidden behind the outlet.

彼らはコンセントの裏に隠されていた盗聴器を発見した。

コアイメージ

盗聴器として壁や家具に隠し設置され、会話を拾って外部へ送信する小型機器

英英

A small device concealed to capture conversations and often transmit them to a remote receiver without the knowledge of those being recorded.

語源

kibitは、隠しマイクや音声を送信する発信器を指す俗称として現れた言葉で、正確な起源は明らかでない。

コラム

  • kibitは送信機能を伴うことを含意する場合があり、盗聴の検出や法的扱いが問題になる場面で言及される。

phone tapper

意味

例文

The detective discovered a phone tapper attached to her phone.

刑事は彼女の電話に取り付けられた盗聴器を発見した。

コアイメージ

電話に取り付けて会話を密かに聞き取る小型の盗聴器

英英

A small device attached to a telephone used to secretly listen to or record conversations.

語源

phone tapperは、phoneとtapperの結合語で、tapは通話を密かに聴取する行為を指し、tapperはその装置を意味する

コラム

  • 英語では盗聴器をbugやwiretap deviceと呼ぶことが多く、phone tapperは口語的な表現として使われる

「盗聴器」のレベル別の例文

「盗聴器」を英語にするときのよくある間違い

  • × They found a kibit under the table.

    ○ They found a bug under the table.

    kibit は盗聴器の意味で一般的に使われる英語ではありません。

  • × The detective found a phone tapper attached to her phone.

    ○ The detective found a bug attached to her phone.

    phone tapper は盗聴器を指す自然な一般表現ではなく、bug が一般的です。

「盗聴器」の英語についてよくある質問

Q. 「盗聴器」を英語で一言で言うと？
日常的には bug が最も一般的です。改まった場面では listening device も使えます。
Q. bug と listening device の違いは？
bug は隠された盗聴器を指す日常語です。listening device はより中立的で説明的な表現です。
Q. 「盗聴器」のビジネスでの言い方は？
ビジネスや報道では、surveillance device や listening device が無難です。電話回線の盗聴やその装置には wiretap という語も使えます。

「盗聴器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1