ぎこちなさ
「ぎこちなさ」の英語
「ぎこちなさ」は英語で awkwardness と言います。人とのやり取りや場の気まずさにはこれが自然で、動作の不器用さには clumsiness がよく使われます。gaucheness などはまれで硬い表現なので、まずは awkwardness を覚えましょう。
「ぎこちなさ」の英語の使い分け
動作の不自然さから、人付き合いの気まずさまで広く使えます。
Her awkwardness was clear during the conversation.
手足の動きや作業が不器用で、うまくできない感じに使います。
体つきや動作が不格好で、社交の場でもぎこちなく見える感じを表しますが、awkwardnessより使用頻度は低い語です。
ゲームで覚える・約 1 分
awkwardness をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
人の動作や振る舞いが自然でなく周囲に違和感を与える状態、すなわちぎこちなさを指す
英英
The quality or state of being awkward; lacking ease, grace, or social skill in movement or interaction, producing a socially uncomfortable impression.
語源
awkwardnessは、古ノルド語や古英語の語根awk（向きや振る舞いが逆・不自然）にwardや名詞化の -ness が結びついて、不自然さやぎこちなさを表す名詞になった
コラム
- awkwardnessは動作の不器用さと場の気まずさの両方を含むため、文脈でどちらを指すか判断する
例文
コアイメージ
ぎこちなさは、人とのやり取りや動作が自然でなく落ち着かない状態を指す
英英
The quality of being awkward or clumsy in movement or manners; a lack of ease or social grace.
語源
gauchenessは、フランス語gauche（もともと「左」を意味しやがて不器用やぶしつけの意を持つようになった）に英語の名詞化接尾辞-nessが付いて「ぎこちなさ」を表すようになった。
コラム
- gauchenessはやや文語的で、日常会話ではawkwardnessやclumsinessがより一般的に用いられることが多い
例文
コアイメージ
場の雰囲気を損なうぎこちなさや不自然な振る舞いを指す
英英
An awkward or ungraceful quality in manner, behavior, or speech that causes discomfort or embarrassment in social situations.
語源
gaucherieは、フランス語のgauche「不器用な」に名詞化接尾辞-erieがついてできた語で、ぎこちなさや場を気まずくする振る舞いを意味する
コラム
- gaucherieはフランス語からの借用語でやや書き言葉寄り、日常会話ではawkwardnessやclumsinessに言い換えられることが多い
例文
コアイメージ
人付き合いや動作でスムーズさを欠き、気まずく見えるぎこちなさ
英英
the quality of being awkward or uncomfortable in social behavior or movement, marked by clumsy or uneasy actions.
語源
gawkinessは、形容詞gawky（ぎこちない）に抽象名詞を作る接尾辞-nessが付いてできた語で、個人の動作や態度の不器用さを表す。
コラム
- gawkinessは会話や立ち振る舞いに表れることが多く、場面によっては単なるawkwardnessより社交的な不慣れを強調する。
例文
コアイメージ
身体の動きや所作に現れるぎこちなさを指す
英英
Lack of grace or smoothness in movement, gesture, or manner; awkwardness in physical behavior.
語源
ineleganceは、接頭辞in-（否定）とelegance（優雅さ）から作られ、優雅さの欠如、特に所作や動作のぎこちなさを表す名詞である。
コラム
- 身体の動きや所作の文脈で用いられることが多く、danceやmovementと共に使われる表現が多い。
例文
コアイメージ
言葉や行為が滑らかでなく場の雰囲気が気まずくなるぎこちなさ
英英
a lack of smoothness or appropriateness in expression or behavior that produces awkwardness in interaction
語源
infelicityは、ラテン語felicitas（幸福・適切さ）に否定接頭辞in-が付いて「適切でないこと」を表す語として英語で発展した
コラム
- infelicityは発言や文章の不適切さを指すことが多く、会話の場面ではawkwardなどより口語的な語が使われることがある
例文
His uncouthness at the table embarrassed everyone.
彼の無作法が食卓で皆を当惑させた。
コアイメージ
礼儀や洗練が欠け、行動や振る舞いが無作法で周囲を当惑させる状態を指す
英英
Lack of good manners or refinement; behavior that is rude, awkward, or socially embarrassing.
語源
uncouthnessは、形容詞uncouthに名詞化の接尾辞-nessが付いた語で、uncouthは中英語uncouth（un-＋couth「知られている」の否定）から発展し「礼儀や洗練がない」という意味になった
コラム
- uncouthnessは相手の行為や振る舞いを批判する語として使われることが多く、日常会話ではより具体的なrudeやawkwardで言い換えられることがある
例文
Her ungainliness in conversation made the interview awkward.
彼女の会話のぎこちなさが面接を気まずくした。
コアイメージ
ぎこちなさ：会話や仕草が自然に流れず相手に不自然さを感じさせる状態
英英
Lack of ease or smoothness in manner or speech, causing interactions to feel awkward or strained.
語源
ungainlinessは、形容詞ungainlyに接尾辞-nessが付いてできた名詞で、ungainlyは否定の接頭辞un-と古いgainly（見栄えや都合の良さを示した語）に由来し「扱いにくい・不格好な」の意味に発展した。
コラム
- ungainlinessは会話や振る舞いの不自然さを指すことが多く、面接や会話の場面ではphysicalな不器用さよりも相手とのやり取りがぎこちなく感じられる点に着目すると使い分けが分かりやすい
例文
The woodenness of his speech made the audience uncomfortable.
彼の演説のぎこちなさが聴衆を不快にさせた。
コアイメージ
動作や話し方が自然さを欠き硬く感じられる状態
英英
The quality of being stiff, unnatural, or awkward in manner, speech, or style.
語源
woodennessは、形容詞wooden（本来は「木の・木製の」）に名詞化接尾辞-nessが付いて比喩的に「ぎこちなさ」を表す語になった
コラム
- woodenは話し方や演技などがぎこちないという意味で用いられ、文脈によって物理的に木でできている意味と区別される
「ぎこちなさ」のレベル別の例文
- 中学
There was some awkwardness when I met my new classmates.
- 高校・英検2級
The speaker's awkwardness made the audience feel uncomfortable.
- TOEIC・ビジネス
The meeting began with some awkwardness after the disagreement.
- 日常会話
Don't worry about the awkwardness; things will get easier.
ぎこちなくても気にしないで。そのうち楽になります。
「ぎこちなさ」を英語にするときのよくある間違い
× I did awkwardness during the meeting.
○ I felt awkward during the meeting.
awkwardnessは名詞なので、動詞のようにdoとは使いません。