例文
コアイメージ
うっかりした一言や不注意な仕草で相手を困らせたり場をしらけさせる小さな失敗の場面。
関連語
使い方
類義語との違い
gaffe: 会話で口語的に使われる、うっかりした言動で相手を困らせたり場の雰囲気を壊す軽い失敗。
erreur: 事実や計算、判断が誤っていることによる間違い。
faute: 道徳や規則に反する行為や、責任があるミス。
faux pas: 場の習慣や礼儀に反して気まずさを生む言動。
lapsus: 無意識の言い間違いや言葉の取り違えによる失言。
フランス語での定義
Manque d'attention ou maladresse qui entraîne une erreur embarrassante, souvent utilisé pour un geste ou une parole involontaire.
語源
「gaffe」は19世紀後半の資料に現れる語で、語源には諸説ありイタリア語や地中海沿岸の方言に由来するとする見解があるため、外来語として口語に取り入れられたと考えられている。
コラム
- 英語にも「gaffe」があり意味はほぼ同じため英仏どちらの会話でも通じやすいが、フランス語では口語的で軽い失敗を示す語である点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
gaffe をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「へま」はフランス語で何と言う？
「へま」に最もよく使われるフランス語は gaffe です。うっかり言わなくてもいいことを口走ったり、不注意で失敗したりした場面で日常的に用いられます。動詞 faire と組み合わせて faire une gaffe（へまをやらかす）という形で使われるのが一般的です。
使い分け
- gaffe
日常会話で最も一般的な表現です。主に口が滑った失言や、不注意からくる気まずい失敗に対して使われます。
J'ai fait une gaffe en parlant de sa fête secrète.
内緒のパーティーのことを話してしまい、へまをやらかしました。
よくある間違い
✕ Fais gaffe ! は「へまをやらかせ」という意味？
○ Fais gaffe !（気をつけて！）
Faire gaffe は単体だと「用心する」という意味の俗表現になります。
「へま」のよくある質問
Q. 「大へま」はどう言いますか？
une grosse gaffe や une belle gaffe と言います。形容詞の grosse（大きな）や皮肉を込めた belle（見事な）を前につけることで、取り返しのつかない大きな失敗を表現できます。
Q. gaffe 以外の品詞はありますか？
動詞の gaffer（へまをする）や、名詞の gaffeur / gaffeuse（へまばかりする人、おっちょこちょい）があります。いずれもくだけた口語表現として日常的によく使われます。
「へま」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1