涙

larme

意味

  • 女性名詞 涙なみだ
larmeのイラスト

例文

Il essuya ses larmes avec un mouchoir.

彼はハンカチで涙を拭いた。

Elle a retenu ses larmes pendant toute la cérémonie.

彼女は式の間ずっと涙をこらえた

コアイメージ

悲しみや感動で目から流れる透明な滴

関連語

(形) larmoyant：涙もろい、涙ぐんだ

(動) larmoyer：涙を流す、涙ぐむ

↔︎ (名) sourire：微笑み

↔︎ (名) rire：笑い

使い方

類義語との違い

larme: 悲しみや感動で目から流れ落ちる透明な滴。
pleurs: 声を上げて激しく泣くこと。
sanglot: 息がつまるように断続的に出るむせび泣き。

フランス語での定義

Goutte sécrétée par l'œil, souvent employée pour désigner la manifestation visible d'une tristesse ou d'une émotion.

語源

ラテン語 lacrima に由来し、古フランス語を経て現代の larme となり、身体の分泌物としての意味から感情表現への拡張が起きた

コラム

  • 会話では essuyer ses larmes や verser une larme といった表現で感情の度合いや態度を示すことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

larme をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「涙」はフランス語で何と言う？

フランス語で「涙」は larme（ラルム）と言います。女性名詞で、1滴の涙を指すときは単数形で使われますが、実際に泣いている場面などでは複数形の larmes として使われることが一般的です。日常会話から文学表現まで、涙を表す最も基本的かつ標準的な表現です。

使い分け

  • larme

    1滴の涙からあふれる涙まで幅広く表す女性名詞です。泣く動作に伴う涙は通常複数形で用いられます。

    Elle a essuyé ses larmes.

    彼女は涙を拭いた。

よくある間違い

  • ✕ Il a versé une larme pour exprimer sa joie.

    ○ Il a pleuré de joie. / Il avait les larmes aux yeux.

    verser une larmeは「ほんの少し泣く」という意味になり、歓喜の涙の描写としては不自然です。

「涙」のよくある質問

Q. 「涙が出る」はフランス語で？
「涙が目にあふれる」という意味の avoir les larmes aux yeux という表現がよく使われます。また、「玉ねぎで涙が出る」のように物理的な刺激による場合は pleurer や monter aux yeux などで表現します。
Q. 「うれし涙」は何と言いますか？
des larmes de joie と言います。同様に「悔し涙」は des larmes de dépit、「悲しみの涙」は des larmes de tristesse のように、前置詞 de の後ろに感情を表す名詞を続けて表現します。

「涙」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ