補償金

indemnité

意味

  • 女性名詞 補償金ほしょうきん
  • 名 賠償金
  • 名 手当
indemnitéのイラスト

例文

Il a reçu une indemnité après l'accident.

彼は事故の後、補償金を受け取った。

Après l'accident, il a demandé une indemnité à son assurance.

事故の後、彼は保険会社に補償金を請求した。

コアイメージ

保険会社や雇い主が支払う、損失や収入減を補う金銭

関連語

(動) indemniser：補償する

(形) indemnisé：補償された

使い方

類義語との違い

indemnité: 事故や損失により生じた損害や収入の減少を補うために支払われる金銭。
indemnisation: 損害に対して支払われる金銭。
compensation: 損失や不利益を補うために支払われる金銭。

フランス語での定義

Montant payé, souvent par une assurance ou un employeur, pour indemniser une personne d'une perte ou d'un manque à gagner.

語源

語源は中期ラテン語の indemnitas にあり、その語根はラテン語の indemnis（否定の in- と damnum『損害』）で、元は『損害がない状態』を表しつつ、後に補償金を指す語になった。

コラム

  • よく使われる語は indemnité de licenciement（解雇手当）や indemnité kilométrique（距離精算金）で、話すときは何の補償かを添えると意味が明確になる。

ゲームで覚える・約 1 分

indemnité をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「補償金」はフランス語で何と言う？

「補償金」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は indemnité です。損害に対する埋め合わせだけでなく、退職手当や通勤手当など、何らかの負担や権利放棄に対する金銭的な手当全般を指す際にも幅広く使われます。

使い分け

  • indemnité

    損害の補填や不利益の代償として支払われる金銭全般を指します。退職金や休業補償、各種手当などの公的な文脈でも頻繁に用いられます。

    Il a reçu une indemnité pour son vol annulé.

    彼はフライトのキャンセルに対して補償金を受け取りました。

よくある間違い

  • ✕ Il a touché une compensation pour son accident.

    ○ Il a touché une indemnité pour son accident.

    compensationは抽象的な「埋め合わせ」を指すことが多く、具体的な給付金にはindemnitéを使います。

「補償金」のよくある質問

Q. 「退職金」も同じ単語で言えますか？
はい、表現できます。フランス語では「解雇補償金」や「退職金」のことを indemnité de licenciement や indemnité de départ と呼び、この単語が定型表現として使われます。
Q. 複数形にする必要はありますか？
基本的には単数形ですが、通勤手当や日当のように定期的・複数の名目で支給される手当を総称する場合は、les indemnités と複数形にすることが多いです。

「補償金」は英語では

「補償金」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ