しおれる

例文

コアイメージ

水分や張りを失って、葉や花が縮んでうつむくようになるイメージ

関連語

使い方

• wither away

  衰える

類義語との違い

wither: 植物が水分や元気を失ってしおれる
die: 生物が命を失い完全に枯れる（戻らない）
fade: 色や光が弱まり、花や色があせる
wilt: 暑さや水不足で葉や茎がしなびる（やや一時的）

英英

To become dry and weak, often leading to death, or to lose strength and success over time.

語源

witherは、古英語で「乾く・しぼむ」を意味する語が中英語を経て残り、現在は植物などが「しおれる」という意味で使われる

コラム

• witherとwiltはどちらも「しおれる」だが、wiltは日常的に植物のしおれに使われやすく、witherは比喩的・幅広い用法で区別される

例文

コアイメージ

力を失って物や体がだらりと下がる様子、転じて元気がなく落ち込む様子

関連語

使い方

• shoulders droop

  肩が落ちる

類義語との違い

droop: だらりと力なく下がる
hang: ぶら下がっている、支点から下がる
drop: 落ちる、上から下へ速く移動する

英英

To hang or bend downwards; to sag from loss of strength or to become sad.

語源

droopは、古英語dreopan（落ちる、滴る）から中英語を経てできた語で、落ちるようにだらりと垂れる意味になった

コラム

• droopは植物の葉や花が水を失ってしおれる場合や、人の表情が元気を失って沈む様子を表す語で、物の急落を表すdropとは用法が異なる

例文

コアイメージ

葉や花が水を失ってだらりと下を向く状態

関連語

使い方

• wilting in the heat

  暑さでしおれる

• wilt under pressure

  圧力でしおれる

類義語との違い

wilt: 植物が急に水分を失ってしおれる、衰えを表す点は他語と共通
fade: 色や勢いがゆっくり衰える、葉のしおれとは限らない
wither: 時間をかけて徐々にしおれる、wiltよりゆっくり進行

英英

To bend over or become weak and droopy, often because of lack of water or being too hot.

語源

wiltは、古英語に由来し、本来は「曲がる・弱くなる」の意から植物のしおれを指す語になった

コラム

• wiltは急速にしおれる様子を表すことが多く、witherは時間をかけて衰えるイメージがある

例文

コアイメージ

植物が水分や元気を失ってだらりと垂れ、しおれる状態を指す

英英

To become limp and drooping, especially from lack of water or vitality; to wilt.

語源

shrivelは、中英語のshryvelen（しぼむ・しおれる）に由来し、語尾-elで動詞化して水分や力を失って縮む・しおれる意味になった。

コラム

• shrivelは主に花や葉など植物の水分不足によるぐったりした様子を表し、日常では花が水切れでだめになる場面でよく使われる。

例文

コアイメージ

植物が水分や張りを失って元気がなくなることをしおれるで表す

英英

to become limp and wrinkled from lack of moisture or vitality, especially of plants or leaves

語源

shrivel upは、shrivel（縮む、しおれる）に副詞upが付いて動作の完了や強調を表し、『完全にしおれる』の意になった

コラム

• 葉や花が暑さや乾燥で水分を失って元気がなくなる様子を表し、heatやdroughtと共に使われることが多い

例文

コアイメージ

植物が水分を失って葉や茎が垂れ、しおれた様子

英英

Limp or drooping appearance of a plant or flower caused by loss of water or vigor.

語源

wiltedは、動詞wilt（しおれる）の過去分詞形で、古英語のwiltanなどゲルマン語派の語に由来し、植物が水分を失って垂れる意味になった。

コラム

• 植物が水分不足で垂れる状態を表し、花や葉の見た目の変化を端的に伝える語