咲く

fleurir

意味

  • 動 咲くさく
  • 動 開花する
  • 動 栄える
  • 動 繁栄する
fleurirのイラスト

例文

Les cerisiers fleurissent au printemps.

桜の木が春に咲く。

Sur la terrasse, les balconnières commencent à fleurir.

テラスでプランターの花が咲き始める

コアイメージ

枝や茎に花が現れて色や形が目立つようになる様子

関連語

(形) fleuri：花が咲いた

(名) fleurissement：花盛り

↔︎ (動) faner：しおれる

使い方

類義語との違い

fleurir: 枝先や茎に花を出して咲く動作を表す
pousser: 茎や根を伸ばして成長する動作を表す
s'ouvrir: つぼみや花を開かせて中を見えるようにする動作を表す
s'épanouir: 花やつぼみに豊かに開いて華やかな姿になる動作を表す

フランス語での定義

Produire des fleurs ou s'ouvrir en fleurs; utilisé aussi au sens figuré pour prospérer.

語源

語は古フランス語florirから来ており、ラテン語flōrēre（flōr-「花」）に由来する

コラム

  • être en fleursは満開の状態を表し、fleurirは動作や発生を強調する場面で使い分けられる

ゲームで覚える・約 1 分

fleurir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「咲く」はフランス語で何と言う？

「咲く」に相当する最も一般的で基本的なフランス語は fleurir です。花が咲くこと全般に幅広く使えます。植物が花をつけるという本来の意味だけでなく、比喩的に才能が開花したり、町や文化が繁栄したりする場面でもよく用いられます。

使い分け

  • fleurir

    花が咲くことを表す最も標準的な動詞です。庭や野山の植物が開花する様子から、比喩的な繁栄まで日常的に幅広く使われます。

    Les cerisiers fleurissent au printemps.

    春に桜が咲きます。

よくある間違い

  • ✕ Les fleurs ouvrent.

    ○ Les fleurs s'ouvrent. / Les fleurs fleurissent.

    「花が開く」とする場合、ouvrir は他動詞なので代名動詞の s'ouvrir にする必要があります。

「咲く」のよくある質問

Q. 「満開になる」はどう表現しますか？
「完全に咲いている」という意味で être en pleine floraison と表現するのが自然です。名詞の floraison（開花）を使い、Les cerisiers sont en pleine floraison.（桜が満開です）のように言います。
Q. 「才能が開花する」にも使えますか？
はい、使えます。fleurir は比喩的にも用いられ、Son talent a fleuri.（彼の才能が開花した）のように表現できます。また、épanouir（才能などを開花させる、人を生き生きとさせる）という動詞もよく使われます。

「咲く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ