例文
コアイメージ
国家や機関が与える法的・公式な保護という枠組み
使い方
類義語との違い
asile: 国家や公的機関が法的に与える公式な保護や庇護
refuge: 危険や迫害を避けるために一時的に身を寄せる場所
abri: 雨風や寒さなどの天候をしのぐための簡易な避難場所
フランス語での定義
Protection officielle ou statut accordé par un État ou une institution à une personne qui cherche refuge contre des persécutions ou des menaces.
語源
語源はギリシャ語ἄσυλον（「侵されない場所、聖域」）で、これがラテン語asylumとなり各国語に広がったため、近代以降は国家や制度による庇護の意味で用いられるようになった。
コラム
- 日常会話で「asile」が出た場合は、一般的な避難所を意味するrefugeやabriと異なり法的・政治的な保護を指すことが多い点を意識すると誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
asile をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「庇護」はフランス語で何と言う？
「庇護」に最もよく使われるフランス語は asile です。国際法や政治的な文脈での「亡命の保護」や、安全な避難場所という意味で広く用いられます。日常会話や法的な手続きでは「庇護を求める」「庇護を与える」といった定型表現でよく登場します。
使い分け
- asile
政治的迫害や危険から身を守る安全な場所や、法的な保護を指します。難民申請や亡命の文脈で頻繁に使われます。
Il a demandé l'asile politique en France.
彼はフランスに政治的庇護を求めた。
よくある間違い
✕ Il cherche la protection politique.
○ Il demande l'asile politique.
法的な「政治的庇護（亡命保護）」を申請する際は、一般に asile を用います。
「庇護」のよくある質問
Q. 「庇護を求める」の決まり文句は？
動詞 demander を用いて demander l'asile と言います。政治的保護が必要な難民が「庇護申請を行う」という意味で、ニュースや公的書類で頻繁に使われる表現です。
Q. asile と refuge の違いは？
どちらも「避難所」を意味しますが、asile は国家や法が認める公的な庇護や保護権の意味合いが強くなります。一方、refuge は一時的な雨宿りや危険から隠れる物理的な避難場所を指す傾向があります。
「庇護」は英語では
- 「庇護」 → aegisharbourage和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1