例文
コアイメージ
人の表向きの顔の下に隠れた本当の素顔や意図が外に出る瞬間。
関連語
使い方
類義語との違い
démasquer: 表向きの顔の下に隠れた本当の素顔や意図を明らかにする
révéler: 隠れている事実や情報を明るみに出す
dévoiler: 隠していた秘密や真相を公に示す
découvrir: 以前は知られていなかった事実や物を見つけ出す
exposer: 秘密や問題点を公にさらして示す
フランス語での定義
Révéler la vraie identité ou les intentions cachées de quelqu'un.
語源
démasquer は dé-（取り除く）と masque（仮面）から成り、仮面を除いて正体を示す意味になった。
コラム
- 日常では冗談や推理の話で使われやすく、相手に向けると非難の響きになりやすい点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
démasquer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「正体を明かす」はフランス語で何と言う？
「正体を明かす」に最もぴったりなフランス語は démasquer です。文字通り「仮面をはぎ取る」という意味から、悪事や嘘を暴いて他人の本性を暴く場合に使われます。なお、自分自身の正体を明かすと表現したいときは、代名動詞の se démasquer を用いるのが一般的です。
使い分け
- démasquer
隠された本性や偽りを暴く際に使います。他人の正体を暴くほか、代名動詞の形にして自ら正体を明かす場面でも活躍します。
La police a fini par démasquer l'escroc.
警察はついにその詐欺師の正体を暴いた。
よくある間違い
✕ Il a démasqué à ses amis.
○ Il s'est démasqué devant ses amis.
「自ら正体を明かす」は他動詞ではなく代名動詞 se démasquer を使います。
「正体を明かす」のよくある質問
Q. 自分で正体を明かす時はどう言いますか？
再帰代名詞を伴う代名動詞の se démasquer を使います。例えば「彼はついに正体を明かした」であれば、Il s'est enfin démasqué. と表現できます。
Q. 「素性を明かす」と言いたい場合は？
悪事を暴く文脈ではなく、単に自分の身元や素性を名乗る・開示するという意味であれば、révéler son identité（身元を明かす）という表現を使うのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1