治療的
「治療的」の英語
「治療的」は英語で therapeutic と言います。薬や治療の効果には therapeutic が標準的で、healing は「癒やす」という一般的で柔らかな言い方です。therapeutical も使われますが、まれでやや古風・学術的な響きがあります。
「治療的」の英語の使い分け
薬や治療が症状を改善する効果を表す、標準的で専門的な形容詞です。
心身の傷や不調を癒やす性質を表す、一般的でやや柔らかな表現です。
健康や体力を回復させる性質を表す、ややフォーマルな表現です。
例文
コアイメージ
薬や処置が症状を改善し回復を促す性質を持つ
英英
Relating to the treatment of disease or capable of producing a beneficial medical result.
語源
therapeuticは、ギリシャ語therapeutikos（治療の）を語源とし、ラテン語や古フランス語を経て近代英語で『治療に有効な』の意味で定着した
コラム
- 医学文献ではtherapeuticは治療効果や用量に関する表現で頻出し、therapeutic doseやtherapeutic useのように薬物の効果範囲を示す語と共に使われる
例文
コアイメージ
治療の目的や過程に関係する性質を示す
英英
Of or relating to the practices and procedures used to treat illness; intended to produce a beneficial effect on a medical condition.
語源
therapeuticalは、ギリシャ語therapeia（治療）を語源とする英語語根に形容詞化接尾辞-alが付いた形で、治療に関する性質を示す語として用いられる。
コラム
- 現代英語では通常therapeuticが好まれ、therapeuticalはやや学術的または古風な響きを持って用いられる場合がある。
「治療的」のレベル別の例文
「治療的」を英語にするときのよくある間違い
× The drug is therapeutic effect.
○ The drug has a therapeutic effect.
effectは名詞なので、therapeutic effectという名詞句を使い、薬が効果を持つことはhasで表します。