総意

「総意」の英語

「総意」は英語で consensus と言います。全体の合意を表す一般的な語で、全員が同じ意見だと強調する場合は unanimity が適しています。会議では reach consensus や reach unanimity の形がよく使われます。

「総意」の英語の使い分け

consensus
集団としての幅広い合意を表す、最も一般的な語です。
The team reached consensus after a careful discussion.
チームは慎重な話し合いの末、総意に達しました。
unanimity
一人の反対もない全会一致を強調する硬めの語です。
The committee achieved unanimity on the proposal.
委員会はその提案について全会一致に達しました。
agreement
意見が一致している状態を広く表す一般的な語です。
We’re in agreement about where to eat tonight.
今夜どこで食べるかについて、私たちの意見は一致しています。

「総意」の例文

The committee reached unanimity on the proposal.

委員会はその提案について全会一致に達した。

コアイメージ

全員が同じ意見で賛成していること（全会一致）

英英

Complete agreement among all members of a group, with no dissenting votes or opinions.

語源

unanimityは、ラテン語unanimus（unus＝一つ＋animus＝心）に由来し「同じ心」を意味する語から英語で『全会一致』を表す名詞として定着した。

コラム

unanimityは全員の賛成を強調しconsensusより全員一致の厳密さが高く、英語ではreach unanimityやachieve unanimityの形で用いられることが多い。

「総意」のレベル別の例文

中学
We all agreed on the class trip plan.

私たちは全員、校外学習の計画に賛成しました。
高校・英検2級
The residents reached consensus after discussing the new parking rules for weeks.

住民たちは数週間にわたり新しい駐車規則を話し合い、総意に達しました。
TOEIC・ビジネス
The board achieved unanimity before announcing the investment decision.

取締役会は投資判断を発表する前に全会一致に達しました。
日常会話
We all agreed on where to eat tonight.

今夜どこで食べるかについて、みんなの意見が一致しました。

「総意」を英語にするときのよくある間違い

× We reached unanimity to the proposal.

○ We reached unanimity on the proposal.

reach unanimity は通常、前置詞 on と組み合わせます。
× We did consensus on the plan.

○ We reached consensus on the plan.

consensus は do ではなく、reach や build と組み合わせます。

「総意」の英語についてよくある質問

Q. 「総意」を英語で一言で言うと？

一般的には consensus と言います。全員が反対なく賛成したことを強調する場合は unanimity が適しています。

Q. consensus と unanimity の違いは？

consensus は集団の幅広い合意、unanimity は一人の反対もない全会一致を表します。

Q. 「総意」のビジネスメールでの言い方は？

We reached consensus on the proposal. のように、reach consensus on という形が一般的です。

「総意」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く