分析する

analyser

意味

analyserのイラスト

例文

Je vais analyser le problème.

私はその問題を分析するつもりです。

Nous devons analyser les données avant la réunion.

会議の前にデータを分析する必要がある。

コアイメージ

ものごとを分けて構造や原因を明らかにする行為

関連語

(名) analyse：分析

(名) analyste：アナリスト

(形) analytique：分析的

↔︎ (動) ignorer：無視する

↔︎ (動) négliger：おろそかにする

使い方

類義語との違い

analyser: 情報を分けて構造や因果関係を明らかにすること。
voir: 目で見て何があるかや状態を確かめること。
regarder: 目で見て注意を向けること。
observer: 注意深く見て変化や特徴を見つけること。
examiner: 詳しく調べて問題や状態を探ること。

フランス語での定義

Étudier quelque chose en le décomposant pour comprendre sa structure, ses causes ou ses éléments.

語源

analyser は名詞 analyse に動詞化接尾辞 -er が付いた語で、ギリシャ語 ἀνάλυσις（分解して調べること）を経て仏語化した

コラム

  • 日常会話ではやや堅く聞こえるため、話す場面では «regarder» や «voir」、会話的には 'se pencher sur' を使うと自然

ゲームで覚える・約 1 分

analyser をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「分析する」はフランス語で何と言う？

「分析する」に最もぴったりなフランス語は analyser です。客観的なデータや化学物質の分析から、状況の考察、心理の分析まで、日本語の「分析する」とほぼ同じ広い範囲で一般的に使われます。学術・ビジネス・日常会話を問わず、もっとも基本となる動詞です。

使い分け

  • analyser

    対象を要素に分解して詳しく調べる行為全般を表します。データ、血液、社会情勢、心情など幅広い対象に使われます。

    Nous devons analyser ces données en détail.

    私たちはこれらのデータを詳しく分析しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Il analyse à la situation.

    ○ Il analyse la situation.

    analyser は他動詞なので前置詞 à は不要で、直接目的語を取ります。

「分析する」のよくある質問

Q. 名詞「分析」は何と言いますか？
女性名詞の analyse と言います。「血液検査・分析」は une analyse de sang、「市場分析」は une analyse de marché のように、動詞 analyser と同様に幅広い分野で名詞としてもよく使われます。
Q. 「自己分析する」の表現は？
代名動詞を用いて s'analyser と言うか、analyser sa propre personnalité（自分の性格を分析する）などのように表現します。就職活動などの文脈では faire un bilan（現状の棚卸しをする）という表現も好まれます。

「分析する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ