モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 助けて

「助けて」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

フランス語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、フランス語会話のことをまとめて見る

「助けて」のフランス語の言い方（8通り）

1. 01Au secours !

   カジュアル｜緊急時の叫び｜助けて！

   命の危険や事件・事故などの緊急事態に大声で叫ぶ決まり文句です。日常的な困りごとには使えません。周囲に切迫した危険を知らせる際に使います。

2. 02Aidez-moi, s'il vous plaît !

   丁寧｜通行人に・緊急時｜助けてください！

   通行人など見知らぬ人に緊急の助けを求める丁寧な命令形です。s'il vous plaît を添えることで礼儀を保ちつつ、緊急性をはっきりと伝えられます。

3. 03Aidez-~, s'il vous plaît !

   丁寧｜相手に・手伝い依頼｜〜を助けてください、お願いします！

   倒れている人など第三者を助けてほしいときに使います。空欄には lui（彼・彼女を）や cette personne（この人を）などを入れ、救護対象を指します。

4. 04J'aurais besoin d'aide pour ~.

   丁寧｜控えめな依頼｜もしよろしければ、〜のことで助けていただけますか。

   条件法を用いて「〜を手伝っていただけると助かるのですが」と控えめに依頼する表現です。同僚や知人に重すぎないトーンで協力を頼みたい場面に適しています。

5. 05Je sollicite votre aide pour ~.

   丁寧｜職場・文書で｜あなたのご助力を〜のためにお願い申し上げます。

   ビジネスメールや公式な文書で支援を正式に要請する硬い表現です。上司や取引先、公的機関に対して改まった形で支援を仰ぐ場面で用いられます。

6. 06Aide-moi !

   カジュアル｜親しい相手に

   家族や親しい友人に対して使う親密な命令形です。親しい間柄でのみ使い、緊急時だけでなく「ちょっと手伝って！」という日常の頼みごとでも多用されます。

7. 07Tu peux m'aider ?

   カジュアル｜友人に頼む

   友人同士の日常会話で最も頻繁に使われるカジュアルな依頼です。荷物を運ぶ手伝いや作業の分担など、軽い調子で「手伝ってくれる？」と尋ねる際に最適です。

8. 08Pouvez-vous m'aider ?

   丁寧｜知らない相手に

   初対面の相手や店員などに丁寧に手助けを頼む定番フレーズです。道に迷ったときや駅で荷物を持ち上げたいときなど、日常の困りごとで幅広く使えます。

場面別の使い分け

フランス語では「命の危険が迫っている緊急事態」と「作業などを手伝ってほしい日常の依頼」がはっきりと区別されます。緊急時には 1 や 2 を使い、日常の手伝いには 4、7、8 などを選ぶことで、相手に不要な警戒心を与えずに適切な助けを求められます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「助けて」は幅が広く、命の危機から仕事の相談まで同じ語で表現できます。しかしフランス語で助けを求める動詞 aider や名詞 secours は、緊急度と文脈によって使い分けが厳格です。

• 日常の用事で Au secours ! と言ってしまう：ペンを落とした、宿題がわからないといった場面で使うと、周囲に重大な事故や事件が起きたと誤認されパニックを招きます。日常の手伝いは Pouvez-vous m'aider ? などを使いましょう。
• 見知らぬ人に Aide-moi ! と声をかける：tutoyer（親称）の命令形は見知らぬ大人に対して非常に不躾に響きます。街中では必ず vous を使った丁寧な表現を選んでください。

言われたときの返事

• Bien sûr, que puis-je faire pour vous ? — もちろんです、何か私にできることはありますか？
• Oui, bien sûr ! — ええ、もちろんです！
• Avec plaisir. — 喜んでお手伝いします。
• Désolé(e), je suis pressé(e). — 申し訳ありません、急いでいるもので。
• Je ne peux pas vous aider, désolé(e). — お役に立てず、申し訳ありません。

緊急時に叫ぶ「助けて」フランス語フレーズとカタカナ発音

切迫した事態で周囲に危険を急報する際、短い一言で通じる叫び声や通報要請の言葉を知っておくことは極めて重要です。既存の解説で触れた表現に加え、フランス現地で最も耳にする救援要請が À l'aide !（ア・レド／助けて！）です。また、スリや置き引きに気づいた瞬間に周囲へ警戒を促す Au voleur !（オ・ヴォルール／泥棒！）も必須の決まり文句です。

フランス語の発音では、語末の子音字を原則発音しない規則がありますが、救援要請の表現では母音の連続やリエゾン（音の連結）に注意が必要です。たとえば À l'aide !（ア・レド／助けて！）は「ア」と「エド」が滑らかにつながり、鋭く短く発音されます。また、周囲に通報を促す Appelez la police !（アプレ・ラ・ポリス／警察を呼んでください！）の「Appelez」は、語末の z を発音せず「アプレ」と発音します。声がうわずると聞き取りにくくなるため、カタカナを目安に語尾を明瞭に発音することが通じるコツです。

スリ・盗難や紛失トラブルで助けを求めるフランス語の会話例

海外旅行や滞在中に最も遭遇しやすいトラブルが、パスポートや貴重品の紛失・盗難です。被害に遭った際、誰が盗んだか特定できない盗難被害は「不特定の誰か」を表す主語 on を用いて On m'a volé...（オン・マ・ヴォレ／〜を盗まれました）と伝えるのが正確な構文です。一方で、自分の不注意などで物を置き忘れたり失くしたりした場合は J'ai perdu...（ジェ・ペルデュ／〜を紛失しました）と区別して表現します。この2つを取り違えると、警察での調書作成や保険請求時に混乱が生じる原因となります。

また、フランス語での状況説明に不安がある場合は、無理をせず Y a-t-il quelqu'un qui parle japonais ?（ヤ・ティル・ケルカン・キ・パルル・ジャポネ／日本語を話せる人はいますか？）と尋ねてサポートを仰ぎましょう。駅の窓口、ホテルのフロント、あるいは警察署（Commissariat）などでそのまま使える実用会話例は以下の通りです。

盗難被害を警察署や窓口で相談する会話例

A: Pardonnez-moi, aidez-moi, s'il vous plaît. On m'a volé mon sac.
（申し訳ありません、助けてください。鞄を盗まれてしまいました。）
B: Calmez-vous. Où est-ce que cela s'est passé ?
（落ち着いてください。どこで起きたのですか？）
A: Dans le métro. Y a-t-il quelqu'un qui parle japonais ?
（地下鉄の中です。どなたか日本語を話せる方はいらっしゃいますか？）
B: Attendez un instant, je vais chercher un interprète.
（少々お待ちください、通訳ができる者を探してきます。）

助けてもらった後に感謝を伝えるフランス語フレーズ

トラブルが無事に解決した際や、親切な手助けを受けた際には、適切な感謝表現を返すことで円滑なコミュニケーションが完結します。日常的な軽い手助けであれば Merci beaucoup.（メルスィ・ボクー／本当にありがとうございます）で十分ですが、トラブルから救い出してもらった場面では、より気持ちのこもった表現を使い分けると相手への敬意が伝わります。

特に、危険な状況から助けてもらった際や、深刻な困りごとを解決してもらった際には Vous m'avez sauvé la vie.（ヴ・マヴェ・ソヴェ・ラ・ヴィ／本当に助かりました、命の恩人です）という慣用句が用いられます。直訳は「私の命を救ってくれた」ですが、大げさな表現としてだけでなく、深刻な窮地を脱した際の深い感謝としても自然に通じます。また、相手の親切心を讃える C'est très gentil à vous.（セ・トレ・ジャンティ・ア・ヴ／ご親切にありがとうございます）も、丁寧で知的な印象を与える定番の返し方です。

親切にしてもらった後のやり取り例

A: Voilà votre portefeuille, vous l'aviez fait tomber.
（はいどうぞ、お財布を落とされていましたよ。）
B: Merci beaucoup ! C'est très gentil à vous, vous m'avez sauvé la vie.
（本当にありがとうございます！ご親切に感謝します、本当に助かりました。）
A: Je vous en prie. Faites attention à vous !
（どういたしまして。お気をつけて！）

よくある質問

Q. 「SOS」は通じますか？

はい、フランスでも国際共通語として通じます。ただし基本的には海難事故や通信記号、あるいは比喩的な表現として使われることが多く、街中で口頭で叫ぶ際は Au secours ! のほうが即座に危機が伝わります。

Q. 緊急通報の番号は何番ですか？

フランスでは警察が 17、消防が 18、救急（SAMU）が 15 です。欧州共通の緊急番号 112 も利用可能で、携帯電話から位置情報を伴って通報できるため旅行者にも安心です。

Q. 「手伝いましょうか？」と尋ねるには？

相手に支援を申し出たいときは「Je peux vous aider ?」（お手伝いしましょうか？）や、より丁寧な「Puis-je vous aider ?」が使えます。親しい友人なら「Je peux t'aider ?」で十分です。

Q. 警察や駅で日本語が話せる人を探したいときは何と言えばいいですか？

「Y a-t-il quelqu'un qui parle japonais ?（ヤ・ティル・ケルカン・キ・パルル・ジャポネ／日本語を話せる人はいますか？）」と尋ねます。より簡潔に伝えたい場合は「Quelqu'un parle japonais ?（ケルカン・パルル・ジャポネ？）」だけでも意味は十分に伝わります。

Q. 「財布を盗まれた」と「財布を落とした」の言い分け方は？

盗難被害の場合は受動的な表現として「On m'a volé mon portefeuille.（オン・マ・ヴォレ・モン・ポルトフォイユ／財布を盗まれました）」と言います。自分の過失で紛失した場合は「J'ai perdu mon portefeuille.（ジェ・ペルデュ・モン・ポルトフォイユ／財布を紛失しました）」と明確に使い分けます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法フランス語の命令法の作り方！tu/nous/vousの活用命令文における代名詞の位置とハイフン

ほかの表現の言い方

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「助けて」