モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › よい一日を

「よい一日を」はフランス語で何と言う？
言い方4通りと場面別の使い分け

「よい一日を」のフランス語の言い方（4通り）

1. 01Merci, bonne journée !

   ふつう｜店員に・お礼｜ありがとう、良い一日を！

   パン屋やスーパーなどで会計を済ませた後に最適な表現です。Merci を添えることで、接客への感謝と別れの挨拶を一度に気持ちよく伝えられます。日常で最も耳にする組み合わせです。

2. 02Bonne journée.

   丁寧｜目上に・別れ際｜良い一日をお過ごしくださいませ。

   朝から日中にかけての別れ際に幅広く使える万能フレーズです。友人だけでなく、同僚や目上の相手に対しても失礼なく使えます。別れ際に笑顔で Bonne journée ! と添えましょう。

3. 03Au revoir et bonne journée.

   丁寧｜接客で・帰るとき｜さようなら。良い一日を。

   「さようなら、そしてよい一日を」と丁寧に別れを告げる言い方です。店舗を後にする際や、ビジネスの面談後に退出するときなど、より改まった印象を残したい場面に適しています。

4. 04Je vous souhaite une bonne journée.

   丁寧｜電話の締めに｜良い一日をお過ごしください。

   「よい一日をお祈り申し上げます」という意味の格式高い表現です。ビジネスメールの結びや、取引先との電話を切る直前の挨拶として使われ、相手に敬意をしっかりと示せます。

場面別の使い分け

日中の別れ際であれば Bonne journée を軸に考えれば間違いありません。ビジネスや改まった場面では動詞 souhaiter を補ったり、敬称を添えたりして丁寧度を調整します。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の感覚で直訳しようとすると、不自然なフランス語になりがちです。よくある誤りには以下の点があります。

• 英語の直訳で動詞 avoir を使ってしまう：英語の Have a nice day! を直訳して Ayez un bon jour などと言うのは文法的に誤りで、通じません。
• jour と journée の混同：暦の「日」を指す jour ではなく、一日の時間の広がりを表す女性名詞 journée を用いる必要があります。
• 夕方以降に使ってしまう：日が暮れ始めたら bonne journée ではなく bonne soirée（よい夕方を）に切り替えるのが自然です。

言われたときの返事

• Merci, à vous aussi. — ありがとうございます、あなたも。
• Merci, à toi aussi. — ありがとう、君もね。
• Bonne journée à vous ! — あなたもよい一日を！
• Merci, bonne journée ! — ありがとうございます、よい一日を！
• Également, merci. — こちらこそ、ありがとうございます。

よくある質問

Q. 「よい一日を」は何時頃まで使えますか？

目安として朝から17時頃まで使えます。日が傾き始める夕方以降は、一日の終わりを意識した挨拶である Bonne soirée（よい夕方を）に切り替えるのが一般的です。季節によって日没時間が異なるため、周囲の明るさにも合わせます。

Q. 友人同士で軽く返すフレーズはありますか？

親しい友人には Merci, à toi aussi !（ありがとう、君もね）や、単に Toi aussi ! と返すのが自然です。よりくだけた間柄なら、笑顔で軽く手を振りながら返すだけでも親愛の情が伝わります。

Q. Bonne journée の発音のポイントは？

Bonne は女性形のため「ボン」ではなく「ボンヌ」と発音します。journée の「j」は唇を丸めて「ジュ」、「r」は喉を軽く摩擦させて息を出すように発音すると、フランス語らしい自然な響きになります。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法フランス語の形容詞の性数一致と語順！前につく例外とは

ほかの表現の言い方

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「よい一日を」