Au secours !
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Au secours ! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう命の危険を感じたときや事故、事件に巻き込まれた際に、大声で周囲の人に救援を求める緊急時の叫び声です。見知らぬ人や通行人に切迫した状況を知らせるために使われ、ためらわずに叫ぶ必要があります。
言い換え・似た表現
À l'aide !
助けて！ （同じく切迫した救助の叫びですが、やや文語的な響きもあります。）
Aidez-moi !
助けてください！ （特定の人や周囲に向けて直接援助を頼む丁寧さを含んだ表現です。）
S'il vous plaît, aidez-moi !
お願いです、助けてください！ （切実に助けを乞い、懇願するニュアンスが強まります。）
言われたときの返し方
J'arrive !
今行きます！
Qu'est-ce qui se passe ?
どうしたのですか？
J'appelle la police !
警察を呼びます！
よくある間違い
✕ 重い荷物を運んでほしいときに「Au secours !」と頼む
○ Tu peux m'aider ? / Vous pouvez m'aider ?
命に関わるような緊急事態の叫びなので、日常の手伝いには使えません。
「Au secours !」のよくある質問
Q. 日常の手伝いにも使えますか？
基本的には使えません。事故や犯罪など、命や身体の危険がある緊急時にのみ叫ぶ表現です。仕事や荷物運びなどを手伝ってほしいときは、動詞を使った別の表現で依頼してください。
Q. 冗談で使われることはありますか？
山のような宿題や家事に圧倒されたときなどに、大げさに「助けてー！」とユーモアを交えて使われることはあります。ただし、周囲を本当に驚かせないよう使う状況には配慮が必要です。
英語では
- 「助けて！」 → Help me.Help!英語フレーズ辞典で見る
「Au secours !」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Au secours !」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1