騒音
フランス語
意味
例文
charivari
大騒ぎ
Les voisins ont organisé un charivari devant la maison des mariés.
近所の人たちは新婚夫婦の家の前で大騒ぎをした。
chambard
大騒ぎ
Quel chambard dans cette maison !
この家はなんという大騒ぎだろう！
potin
うわさ
Nous avons échangé quelques potins après le dîner.
夕食後、私たちはうわさ話をいくつか交わした。
ramdam
騒ぎ
Le ramdam des voisins m'a réveillé.
近所の人たちの騒ぎで目が覚めた。
battage
脱穀
Le battage du blé commence en juillet.
小麦の脱穀は7月に始まる。
boucan
騒音
Les voisins font du boucan toute la nuit.
近所の人たちは夜通し騒々しい音を立てている。
fracas
大音響
Un fracas soudain a retenti dans la cuisine.
台所で突然、大音響が響き渡った。
bastringue
大衆ダンス会
Tout le village s'est retrouvé au bastringue samedi soir.
村人全員が土曜の夜に大衆ダンス会へ集まった。
raffut
騒ぎ
Le raffut des voisins m'empêche de dormir.
隣人の騒ぎで眠れない。
tintamarre
騒音
Le tintamarre des travaux m'a réveillé.
工事の騒音で目が覚めた。
charivari
意味
- 男性名詞 大騒ぎ
- 名 婚礼騒ぎ
- 名 騒音
例文
コアイメージ
音や人声がばらばらに重なり、静けさを押し流す大きな騒音
フランス語での定義
Grand bruit confus et désagréable, fait de voix, de cris ou de sons mélangés.
語源
charivariは、古フランス語 charivari を通じて、ギリシャ語 καρηβαρία にさかのぼる語
コラム
- フランスの風刺新聞 Le Charivari は1832年から1937年まで刊行され、題名を通じてこの語をフランスの文化史に残した例
fracas
意味
- 男性名詞 大音響
- 名 衝撃音
- 名 騒音
bastringue
意味
- 男性名詞 大衆ダンス会
- 名 騒音
tintamarre
意味
- 男性名詞 騒音
- 名 大騒ぎ
- 名 喧騒
例文
Le tintamarre des travaux m'a réveillé.
工事の騒音で目が覚めた。
コアイメージ
いくつもの音が入り混じり、まとまりのない大きな音になる状態
フランス語での定義
Bruit très fort, confus et désordonné produit par plusieurs personnes ou plusieurs objets.
語源
tintamarreは、音の響きをまねた擬音語として生まれた名詞で、語源は確定していない
コラム
- アカディアの祝祭Tintamarreでは、8月15日の国民的な日に鍋や楽器を鳴らし、この語の「大きな音」を実際の行事で表す
「騒音」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1