toi-même

「toi-même」の例文例文

「toi-même」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu dois écrire cette lettre toi-même.

  この手紙は君自身で書かなければいけません。

• 中級（B1〜B2）

  Avant de critiquer les autres, regarde d'abord toi-même tes propres erreurs.

  他人を批判する前に、まずは自分自身の誤りを振り返ってみなさい。

• 上級（C1〜C2）

  Si tu ne t'engages pas toi-même dans ce projet, il sera difficile de convaincre les investisseurs de sa viabilité.

  君自身がこのプロジェクトに真剣に関与しなければ、その実現可能性について投資家を納得させるのは難しいだろう。

• 日常会話

  Reste toi-même, c'est le plus important.

  自分らしくいればいいんだよ、それが一番大事だ。

「toi-même」の意味ごとの使い方

• 自分自身

  Tu peux choisir le dessert toi-même.

  あなたは自分自身でデザートを選べます。

「toi-même」の使い方使い方

• fais-le toi-même

  自分でそれをやりなさい

  Fais-le toi-même, s'il te plaît.自分でそれをやってください。

• par toi-même

  自力で

  Tu peux monter ce meuble par toi-même.あなたは自力でこの家具を組み立てられます。

• et toi-même

  そしてあなたはどうですか

  Et toi-même, comment vas-tu aujourd'hui ?そしてあなたは、今日はどうですか？

「toi-même」とよく一緒に使う語

• faire le travail toi-même　その仕事を自分でする
  （faire：する）
• être fidèle à toi-même　自分らしくいる
  （être：だ）
• penser par toi-même　自分で考える
  （penser：思う）
• voir par toi-même　自分の目で確かめる
  （voir：見る）
• parler de toi-même　自分自身について話す
  （parler：話す）
• décider toi-même　自分で決める
  （décider：決める）

「toi-même」の類義語との違い類義語との違い

toi-même: 行為や結果があなた自身によることを強く示す語。
toi: 呼びかける相手を単独で指す『あなた』のことば。
tu: 親しい相手に『あなたが〜する』と伝えるときに使うことば。
vous-même: ていねいな場面や複数の相手に対して相手自身を強調する『あなた（たち）自身』を表す語。
soi-même: 特定の人を指さずに『自分自身』や『それ自身』を表す語。

「toi-même」のフランス語での定義フランス語での定義

Pronom renforcé employé après une préposition ou pour répondre en insistant que l'acte a été fait par la personne elle-même.

「toi-même」のよくある間違い

• ✕ Tu l'as fait, toi même ?

  ○ Tu l'as fait, toi-même ?

  「toi-même」は「あなた自身」を強調する代名詞なので、複合語としてハイフンで結びます。日本語の「あなた自身」にはこの綴りの手がかりがないため、「toi même」と分けて書きやすいです。