裏切り者
意味
- 男性名詞 裏切り者
例文
コアイメージ
仲間や約束に背を向け、信頼を破る人
関連語
使い方
類義語との違い
traître: 約束や信頼を裏切り、仲間や相手を失望させる人
infidèle: 恋人や配偶者に対して約束や信頼を破り、別の相手と関係を持つ人
menteur: 事実を隠したり偽ったりして他人を騙す人
mouchard: 誰かの秘密や行動を他者に密告して味方に害を与える人
フランス語での定義
Personne qui abandonne ou trompe ceux qui lui faisaient confiance en agissant contre leurs intérêts.
語源
ラテン語 traditor（渡す者）と動詞 tradere（渡す）に由来し、他者を『渡す』行為から裏切る者の意になった。
コラム
- 人に直接向かって言うと強い非難を伴う表現で、親しい相手の冗談や劇的な文脈で使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
traître をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「裏切り者」はフランス語で何と言う？
「裏切り者」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は traître です。約束や仲間、国などを裏切った人物を広く指し、名詞としても形容詞としても使われます。女性に対して使う場合は女性形の traîtresse という語形を用います。
使い分け
- traître
仲間や信頼、信条などを裏切った人物を指す最も基本的な語です。深刻な裏切りから軽い冗談まで幅広く使われます。
Il a agi en traître envers ses amis.
彼は友人たちに対して裏切り者として振る舞った。
よくある間違い
✕ Elle est un traître.
○ Elle est une traîtresse. / C'est une traîtresse.
女性を指すときは女性形 traîtresse を使うのが基本です。
「裏切り者」のよくある質問
Q. 親しい間柄で冗談でも使えますか？
はい、使えます。例えば、自分抜きで楽しんでいた友達に対して「裏切り者！」と軽く非難するような場面で、「Traître !」や「Espèce de traître !」と親しみを込めて言うことができます。
Q. 「裏切る」という動詞は何ですか？
動詞は trahir を使います。「仲間を裏切る」なら trahir ses amis、「秘密を漏らす」なら trahir un secret のように表現できます。名詞の traître と語幹が共通しています。
「裏切り者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1