「神父」はフランス語で何と言う？
カトリックの「神父」を表す最も一般的な語は prêtre です。職務としての司祭全般を指し、公的な文脈でも広く使われます。一方、curé は主に特定の小教区（教区教会）を任されている「主任司祭」を指す身近な表現です。信仰上の役職そのものを指すときは prêtre、身近な教会の神父さんを指すときは curé を選ぶと自然です。
使い分け
- prêtre
カトリックの司祭全般を指す最も標準的で公的な語です。役職や身分としての「神父」を表す際に広く使われます。
Il a décidé de devenir prêtre.
彼は神父になることを決意しました。
- curé
地域の小教区を管理する主任司祭を指します。日常会話で「村や町の神父さん」という親しみを込めて使われることが多い語です。
Le curé du village célèbre la messe.
村の神父がミサを執り行います。
よくある間違い
✕ Bonjour, Prêtre.（神父様、こんにちは）
○ Bonjour, mon Père.
神父への直接の呼びかけには prêtre ではなく「わが父」を意味する mon Père を用います。
「神父」のよくある質問
Q. 神父への呼びかけはどう言う？
神父本人に呼びかける際は、役職名の prêtre ではなく「私の父」という意味の mon Père（モン・ペール）と呼ぶのが一般的です。名前を添えずにこれ単独で使えます。
Q. 牧師とはどう違う？
「神父」はカトリックの司祭（prêtre）を指しますが、プロテスタントの「牧師」はフランス語で pasteur（パストゥール）と呼びます。教派によって語が明確に分かれています。
例文
Elle a demandé une bénédiction au prêtre.
コアイメージ
共同体の中で礼拝を導き、相談に応じる存在
関連語
使い方
類義語との違い
prêtre: 共同体のために礼拝を導き、人生の相談に応じるカトリック教会の男性の司祭
curé: 教区を受け持ち日常の礼拝や結婚式などを行うカトリックの司祭
pasteur: 牧会や説教を通じて信徒を指導するプロテスタントの宗教指導者
フランス語での定義
Prêtre (nom) : personne ordonnée qui remplit des fonctions pastorales et sacramentelles au sein d'une communauté religieuse, le plus souvent dans l'Église catholique.
語源
中世フランス語prestreに由来し、その語源はラテン語presbyter（さらにギリシャ語presbyteros「年長者」）にあり、教会の指導者を意味した
コラム
- 女性の宗教指導者を指す語は宗派によって異なり、文脈によってprêtre以外にpasteureやministreなどが用いられる場合がある
ゲームで覚える・約 1 分
prêtre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
教区の人々の心の世話をする人
関連語
使い方
類義語との違い
curé: カトリックの教区で住民の信仰生活や心の世話をする司祭
prêtre: キリスト教で聖職を務める男性の総称
pasteur: プロテスタントの教会で礼拝を導き信徒を牧する聖職者
vicaire: 教区の司祭を補佐して礼拝や行事を担当する聖職者
abbé: 修道院の長などに用いられる聖職者の尊称
フランス語での定義
Prêtre catholique responsable d'une paroisse, chargé du soin des âmes et de la vie religieuse de la communauté.
語源
ラテン語の cura（世話）に由来する過去分詞 curatus が古フランス語を経て curé となり、教区で信徒の霊的な世話をする司祭を指す語になった。
コラム
- 日常会話ではカトリックの教区司祭を指す語として普通に使われ、一般的な prêtre やプロテスタントの pasteur と区別される点に注意。
「神父」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1