監視する

フランス語
意味
例文
garder à l'œil
見張る
Je vais garder ce dossier à l'œil.
私はこの書類を見張ります。
fliquer
監視する
La police flique les manifestants.
警察はデモ参加者を監視している。
avoir à l'œil
監視する
Le gardien doit avoir les visiteurs à l'œil.
警備員は訪問者を監視しなければならない。
tenir à l'œil
監視する
La mère tient son fils à l'œil au parc.
母親は公園で息子を監視している。
watcher
見る
On va watcher un film ce soir.
今夜は映画を見る。
monitorer
監視する
Le médecin va monitorer les signes vitaux du patient.
医師は患者の生命兆候を監視する。

garder à l'œil

意味

  • 動 見張るみはる
  • 動 監視するかんしする
  • 動 目を離さないめをはなさない

例文

Je vais garder ce dossier à l'œil.

私はこの書類を見張ります。

コアイメージ

対象を自分の視線の管理下に置き、危険や異変にすぐ気づく感覚

フランス語での定義

Garder une personne ou une chose sous surveillance afin de savoir ce qui lui arrive.

語源

garder à l'œilは、garder「保つ」とà l'œil「目のそばに」から成り、目のそばに保つという比喩で監視の意味になる表現

コラム

  • 人だけでなく、荷物や書類などにも使え、失うおそれのある物を見守る場面で自然に用いる

fliquer

意味

  • 動 監視するかんしする

例文

La police flique les manifestants.

警察はデモ参加者を監視している。

コアイメージ

自由に動く相手を、警察の監視網の中に置くイメージ

フランス語での定義

Observer une personne ou un groupe avec attention pour contrôler ses faits et gestes.

語源

fliquerは、警察官を表す俗語flicから作られた動詞で、語尾-erによって動作を表す形になった語

コラム

  • 英語のflickと見た目が似ているが、fliquerは英語のflickとは関係なく、監視を表すフランス語の口語表現

avoir à l'œil

意味

  • 動 監視するかんしする

例文

Le gardien doit avoir les visiteurs à l'œil.

警備員は訪問者を監視しなければならない。

コアイメージ

対象を自分の目の届く範囲に置き、変化を見張る感覚

フランス語での定義

Surveiller de près une personne ou une chose pour suivre ses faits et gestes.

語源

avoir à l'œilは、avoir「持つ」とà l'œil「目の届く所に」から成り、目の届く所に置くことから監視を表すようになったもの

コラム

  • 監視対象を示す名詞は通常avoirとà l'œilの間に置き、avoir les visiteurs à l'œilのように使う

tenir à l'œil

意味

  • 動 監視するかんしする

例文

La mère tient son fils à l'œil au parc.

母親は公園で息子を監視している。

コアイメージ

対象から視線を外さず、変化や行動を追い続けるイメージ

フランス語での定義

Garder une personne ou une chose sous une surveillance attentive afin de remarquer tout changement.

語源

tenir à l'œilは、tenir「保つ」とà l'œil「目のもとに」から成り、対象を目の前に保つ意味を表す表現

コラム

  • 人だけでなく、荷物や計画などにも使え、対象の状態を注意深く追う含みを持つ

watcher

意味

例文

On va watcher un film ce soir.

今夜は映画を見る。

コアイメージ

対象に意識を向け、動きや内容を追いながら見る

フランス語での定義

Regarder quelqu'un ou quelque chose avec attention, parfois pour le surveiller.

語源

watcherは、英語 watch から取り入れられたくだけた動詞で、見ることや見張ることを表す

コラム

  • watcherは英語由来のくだけた表現で、映画や動画には使えるが、改まった文では regarder、見張る意味では surveiller が自然

monitorer

意味

例文

Le médecin va monitorer les signes vitaux du patient.

医師は患者の生命兆候を監視する。

コアイメージ

対象の状態を画面上で追い続け、異常を見つけるイメージ

フランス語での定義

Observer régulièrement l'état d'une personne, d'un phénomène ou d'un système pour repérer ses changements.

語源

monitorerは、英語の動詞 to monitor から取り入れられ、ラテン語 monitor「警告する人」をもとにする語につながる

コラム

  • 医療以外にも、サーバーや通信の状態を自動で見張る場面で使われ、技術分野で目にしやすい動詞

「監視する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ