例文
コアイメージ
強い力や重さで物の形が平らになり輪郭や内部がつぶれる状態
関連語
使い方
類義語との違い
écraser: 強い力や重さで平らになり形や中身がつぶれること
presser: 力を加えて物を押し縮めること
aplatir: 押して平らにして厚みをなくすこと
broyer: 力ですりつぶして細かくすること
piétiner: 足で踏んでつぶすこと
フランス語での定義
Appliquer une pression ou un poids suffisant pour aplatir, déformer ou réduire la forme d'un objet; s'emploie aussi au sens figuré pour signifier dominer ou vaincre complètement.
語源
中世フランス語 escraser に遡り、語幹はラテン語 crassus（「厚い」）に由来する動詞が変化して生じた
コラム
- 日常ではトマトを潰すような物理的な用法やタバコを消す表現で頻出し、交通事故などの文脈では『轢く』に近い危険な意味になる点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
écraser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「押しつぶす」はフランス語で何と言う？
フランス語で「押しつぶす」を表す最も一般的で標準的な動詞は écraser です。ニンニクや果物などの食べ物を調理ですりつぶす場面から、誤って物を踏みつぶす、車で轢く、比喩的に敵を圧倒的に打ち負かす場面まで幅広く使われます。
使い分け
- écraser
力を加えて物理的にペちゃんこにつぶすことを指す標準的な表現です。料理、事故、比喩的な勝利など多岐にわたり使われます。
Il faut écraser les pommes de terre pour faire une purée.
ピューレを作るためにジャガイモを押しつぶす必要があります。
よくある間違い
✕ presser une banane
○ écraser une banane
presser は果汁を絞る動作を表すため、果肉をつぶすなら écraser を使います。
「押しつぶす」のよくある質問
Q. 車で何かを轢いてつぶした場合は？
écraser をそのまま使えます。誤って小動物や物を車で轢いてしまった場合、例えば「車が箱を押しつぶした」は la voiture a écrasé le carton と自然に表現できます。
Q. 「圧倒的な大差で勝つ」と言える？
はい、言えます。écraser は比喩的に試合などで「相手を完膚なきまでに打ち負かす、粉砕する」という意味でも頻繁に用いられ、écraser l'adversaire（敵を圧倒する）のように使われます。
「押しつぶす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1