役立たず

フランス語
意味
例文
nullos
役立たず
Tout le monde le prend pour un nullos, mais il a réussi.
みんな彼を役立たずだと思っているが、彼は成功した。
bon à rien
役立たず
Sa famille le considère comme un bon à rien.
家族から役立たずだと思われている。
hotu
役立たず
Ce hotu n'a jamais rien fait de bon.
あの役立たずはろくなことをしたことがない。
branque
役立たず
Au travail, il passe pour un branque.
職場では、彼は役立たずと思われている。
nullard
間抜け
Ce nullard a encore oublié son portefeuille.
この間抜けはまた財布を忘れた。
peigne-cul
ろくでなし
Ce peigne-cul ne tient jamais parole.
このろくでなしは決して約束を守らない。
jean-foutre
役立たず
On ne peut pas compter sur ce jean-foutre.
この役立たずは当てにできない。
branquignol
まぬけ
Ce branquignol a encore oublié les clés.
このまぬけはまた鍵を忘れた。
moins-que-rien
取るに足りない人
On le traite comme un moins-que-rien.
彼は取るに足りない人として扱われている。
bras cassé
役立たず
On ne peut pas compter sur lui, c'est un vrai bras cassé.
あいつは本当に役立たずだ。

nullos

意味

  • 男性名詞 役立たずやくたたず

例文

Tout le monde le prend pour un nullos, mais il a réussi.

みんな彼を役立たずだと思っているが、彼は成功した。

コアイメージ

能力や働きが足りず、周囲から価値を低く見られている人の姿

フランス語での定義

Personne que l'on considère comme nulle, incapable ou sans utilité.

語源

nullosは、フランス語で「だめな」を表すnulから作られた俗な名詞

コラム

  • nullosは、単なる失敗ではなく、その人全体をだめだと決めつける響きを持つ語

bon à rien

意味

  • 男性名詞 役立たずやくたたず

例文

Sa famille le considère comme un bon à rien.

家族から役立たずだと思われている。

コアイメージ

何かを任せても、実際には何の助けにもならない人というイメージ

フランス語での定義

Personne incapable d'accomplir une tâche utile ou de rendre service.

語源

bon à rienは、bon（良い）とà rien（何のためにもならない）を組み合わせた言い回しで、人への悪い評価を表す名詞になったもの

コラム

  • 男性形はun bon à rien、女性形はune bonne à rienとなり、形容詞bonの性に合わせて形が変わる語

hotu

意味

  • 男性名詞 役立たずやくたたず

例文

Ce hotu n'a jamais rien fait de bon.

あの役立たずはろくなことをしたことがない。

コアイメージ

能力がなく、何をしても成果を出せない人というイメージ

フランス語での定義

Personne considérée comme incapable et sans utilité.

語源

hotuは、淡水にすむ魚を表す名詞が、人を見下して役立たずと呼ぶ表現にもなった語

コラム

  • 人を指すhotuは強い見下しを含む表現で、魚の話で使う場合とは意味の重さが異なる

branque

意味

例文

Au travail, il passe pour un branque.

職場では、彼は役立たずと思われている。

コアイメージ

何かを任せても、うまく処理できず役に立たない人というイメージ

フランス語での定義

Personne maladroite ou incompétente, qui ne réussit pas à faire correctement ce qu'elle doit faire.

語源

branqueは、語源がはっきりしない口語・俗語で、現代フランス語では主に人を指す名詞として使われる

コラム

  • branqueは名詞だけでなく形容詞にもなり、「un type branque」のように人を、「une idée branque」のようにまともでない物事を表せる

nullard

意味

  • 男性名詞 間抜けまぬけ
  • 名 能なしのうなし
  • 名 役立たずやくたたず

例文

Ce nullard a encore oublié son portefeuille.

この間抜けはまた財布を忘れた。

コアイメージ

何をしてもうまくできず、周りから能力がないと思われる人のイメージ

フランス語での定義

Personne jugée très incompétente ou incapable de réussir ce qu'elle entreprend.

語源

nullardは、形容詞nulに、性質を表す接尾辞-ardが付いたくだけた名詞

コラム

  • nullardは人を強くけなすくだけた語で、女性にはnullardeを使う

peigne-cul

意味

例文

Ce peigne-cul ne tient jamais parole.

このろくでなしは決して約束を守らない。

コアイメージ

能力も人間性も低く、周囲から見下される人

フランス語での定義

Individu méprisable, incapable et considéré comme un bon à rien.

語源

peigne-culは、peigne（くし）とcul（尻）から成る俗な複合語で、文字どおりの道具を指さず人への侮辱になる語

コラム

  • peigne-culは「ろくでなし」より下品で攻撃的な響きを持つため、会話では相手との関係や場面を選ぶ表現

jean-foutre

意味

  • 男性名詞 役立たずやくたたず

例文

On ne peut pas compter sur ce jean-foutre.

この役立たずは当てにできない。

コアイメージ

任せても役に立たず、責任を引き受ける気もない人のイメージ

フランス語での定義

Personne incapable, irresponsable et sur qui l'on ne peut pas compter.

語源

jean-foutreは、男性名Jeanと俗語のfoutreを組み合わせた複合語で、役に立たない人をののしる表現

コラム

  • jean-foutreは強い軽蔑を含むくだけた男性名詞で、改まった場面や相手への直接使用には不向き

branquignol

意味

  • 男性名詞 まぬけ
  • 名 へなちょこ
  • 名 役立たずやくたたず

例文

Ce branquignol a encore oublié les clés.

このまぬけはまた鍵を忘れた。

コアイメージ

失敗が多く、実力も足りないため、周りから軽く笑われる人のイメージ

フランス語での定義

Personne maladroite, peu compétente et souvent ridicule.

語源

branquignolは、くだけた言い方で、語源を一つに確定しにくい表現的な語形から生まれた名詞

コラム

  • 1948年にロベール・デリーが結成した喜劇集団Les Branquignolsは、この語を冠し、映画や舞台で知られた存在

moins-que-rien

意味

  • 名 取るに足りない人とるにたりないひと
  • 名 ろくでなし
  • 名 役立たずやくたたず

例文

On le traite comme un moins-que-rien.

彼は取るに足りない人として扱われている。

コアイメージ

存在や能力をほとんど認められず、取るに足りない人へと押し下げられたイメージ

フランス語での定義

Personne que l'on méprise parce qu'on la croit insignifiante et incapable de servir à quoi que ce soit.

語源

moins-que-rienは、比較を表すmoins que「〜より少ない」とrien「何もないもの」が合わさった名詞句

コラム

  • 語の中のrienは単なる物の不足ではなく、人を無価値とみなす表現全体に組み込まれているため、非難の度合いが強い語

bras cassé

意味

  • 男性名詞 役立たずやくたたず

例文

On ne peut pas compter sur lui, c'est un vrai bras cassé.

あいつは本当に役立たずだ。

コアイメージ

必要な場面で力を出せず、集団の足を引っぱる人というイメージ

フランス語での定義

Personne qui ne sait pas agir efficacement et sur qui il est difficile de compter.

語源

bras casséは、折れた腕を表すbras casséが、腕を十分に使えない状態から役立たない人の比喩になった表現

コラム

  • bras casséは人を軽く見下すくだけた言い方なので、改まった場面や相手本人への使用には向かない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ