小舟

「小舟」の英語

「小舟」は英語で boat と言います。特定の小型船なら skiff や dory、東アジアや東南アジアの平底舟なら sampan も使いますが、jupati などは地域限定の語です。

「小舟」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
boat
小舟を含む船全般に使える、最も普通で基本的な語です。
We traveled by boat to the island after lunch.
私たちは昼食後、ボートで島へ行きました。
dory
平底で安定した小舟や小型漁船を具体的に指します。
The fishermen brought fresh oysters ashore in a narrow dory.
漁師たちは細身の小型漁船で新鮮なカキを岸へ運びました。
jupati
人が漕いで操る小型の舟で、沿岸や河川で漁や移動に使われる
At dawn, the fishermen launched a jupati into the sea.
夜明けに漁師たちはその小舟を海に出した。
kapuka
南太平洋の伝統的な小舟で漁や短距離の移動に用いられる小型の艇
Fishermen launched a weathered kapuka at dawn to check the traps.
漁師たちは夜明けに古びた小舟を出して仕掛けを確認した。
kawaka
川や静水で使われる小型の舟一般を指す総称
They launched a kawaka into the river.
彼らは川に小舟を浮かべた。
poyou
漁や沿岸の移動に使う岸から出す小さな小舟
Fishermen pushed the poyou into the water at dawn.
漁師たちは夜明けに小舟を水に押し出した。
sampan
川や沿岸で使う平底舟を文化的な描写で表します。
The news report showed a sampan carrying supplies between islands.
そのニュースでは、島々の間で物資を運ぶ小舟が映っていました。
skiff
一人から数人で使う、軽くて開放型の小舟を指します。
The guide crossed the marsh in a small skiff.
ガイドは小さな小舟で湿地を渡りました。

ゲームで覚える・約 1 分

boat をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

boat

bóut

意味

boatのイラスト

例文

He rowed the boat across the river.

彼はボートを漕いで川を渡った。

コアイメージ

水の上に浮かび、人や荷物をのせて渡したり運んだりする小型の乗り物

使い方

  • by boat

    ボートで

  • in a boat

    ボートに乗って

  • on a boat

    ボートの上に

類義語との違い

boat: 小型の水上乗り物で、人や荷物を運ぶ
ship: 大型の海の乗り物で、旅や貨物運送に用いられる

英英

A vehicle that moves on water, often used to carry people.

語源

boatは、オランダ語bootやドイツ語Bootと同じゲルマン語系の語で、昔から小さな船を表す語として伝わり、現在はボートを指す。

コラム

  • 「by boat」は「ボートで」の意味で、go by boatやcome by boatのように移動手段を表す表現が中学英語でよく使われる。

dory

意味

例文

A dory drifted into the cove at dawn.

夜明けに小舟が入り江へ漂い込んだ。

コアイメージ

小舟で、平底かつ軽量な手漕ぎまたは小型船外機で動く沿岸用の船を指す

英英

a small, flat-bottomed, open boat used for fishing or as a ship's boat, typically propelled by oars or a small motor and used inshore.

語源

doryは、語源がはっきりしない語で、17世紀ごろに英語で平底の小舟を指す語として定着した。

コラム

  • 沿岸漁業や母船と岸を結ぶ作業で使われることが多く、平底で安定する構造が特徴として区別される。

jupati

意味

例文

At dawn, the fishermen launched a jupati into the sea.

夜明けに漁師たちはその小舟を海に出した。

コアイメージ

人が漕いで操る小型の舟で、沿岸や河川で漁や移動に使われる

英英

A small boat, typically paddled or rowed, used near coasts or on rivers for fishing or short transport.

語源

jupatiは、南米の先住民語からポルトガル語を経て英語に入ったと考えられ、現地で小型の操舟具を指した語が小舟の意で定着した

コラム

  • 地域語としての小舟の呼び名で、文献や地元の記録で見られることが多く、英語ではcanoeやboatと同じ場面で使われることがある

kapuka

意味

例文

Fishermen launched a weathered kapuka at dawn to check the traps.

漁師たちは夜明けに古びた小舟を出して仕掛けを確認した。

コアイメージ

南太平洋の伝統的な小舟で漁や短距離の移動に用いられる小型の艇

英英

a traditional small Pacific craft used for fishing or short voyages, often mentioned in ethnographic or regional accounts

語源

kapukaは、南太平洋の言語から借用された語で、地域社会で用いられる伝統的な小舟を指す

コラム

  • 文献や航海記で見られる地域語であり、英語圏でも地域性の高い文脈で用いられるため用例を確認して使うことが重要である

kawaka

意味

例文

They launched a kawaka into the river.

彼らは川に小舟を浮かべた。

コアイメージ

川や静水で使われる小型の舟一般を指す総称

英英

a small boat; a general term for a lightweight vessel used on rivers or calm waters.

語源

kawakaは、同系の語waka（舟）への借用や派生として形成され、小型船を表す総称として定着した可能性がある。

コラム

  • 海事文献や地域語彙でkawakaが特定の形式に限定されない小型舟の総称として登場することがある

poyou

意味

例文

Fishermen pushed the poyou into the water at dawn.

漁師たちは夜明けに小舟を水に押し出した。

コアイメージ

漁や沿岸の移動に使う岸から出す小さな小舟

英英

A small boat used for fishing or nearshore transport, typically launched from the shore and propelled by oars or a small motor.

語源

poyouは、語源不明の語で、海岸や河岸で使う小舟を指す表現として記録される

コラム

  • 漁師が夜明けに小舟を水に押し出す場面で用いられ、手漕ぎや小型モーター艇の両方を指し得る語

sampan

意味

例文

A sampan drifted slowly along the river.

小舟が川をゆっくりと流れていった。

コアイメージ

川や沿岸で人や物を運んだり漁をしたりするための平底の小舟

英英

a small flat-bottomed boat used on rivers and coastal waters in East and Southeast Asia, often for fishing or ferrying people or goods

語源

sampanは、マレー語を通じて英語に入り、中国語の三板という語が語源で、元は三枚の板で作られた小舟を指した。

コラム

  • 日常会話ではboatが使われることが多いが、漁業や渡しの場面を具体的に示す語として地理的・文化的な描写で用いられる。

skiff

意味

例文

He rowed the skiff across the calm lake at dawn.

彼は夜明けに静かな湖を小舟で漕いで渡った。

コアイメージ

一人から数人が乗り短距離で漕ぐか小帆で進む軽い開放式の小舟をさす

英英

a small open boat, especially one used for rowing or sailing short distances

語源

skiffは、周辺言語からの影響で英語に取り入れられ、短距離用の軽い開放式小舟を指す語になった

コラム

  • 英文学や航海記で短い移動や作業を描写する際に用いられ、日常語としては漕ぎやすさを強調して使われる

「小舟」のレベル別の例文

「小舟」を英語にするときのよくある間違い

  • × small ship

    ○ small boat

    ship は大型船を指すことが多く、小舟には boat が自然です。

  • × I went with boat.

    ○ I went by boat.

    交通手段を表す「〜で」は、通常 by boat のように by を使います。

「小舟」の英語についてよくある質問

Q. 「小舟」を英語で一言で言うと？
一般的には boat と言います。特定の種類を指定しない場合に使いやすい基本語です。
Q. boat と skiff の違いは？
boat は小型船を広く指せますが、skiff は軽くて開放型の小舟を具体的に指します。
Q. 「小舟」のビジネスメールでの言い方は？
一般的な船なら boat が適切です。種類を説明する必要がなければ、特殊な地域語は避けるのが無難です。

「小舟」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「小舟」の英語が載っている単語帳

1 / 1