大混乱

フランス語
意味
例文
balagan
大混乱
C'est le balagan dans la salle.
会場は大混乱だ。
chienlit
大混乱
La réforme a plongé le pays dans la chienlit.
その改革は国を大混乱に陥れた。
trafalgar
大混乱
Cette réunion a tourné au trafalgar.
この会議は大混乱に陥った。
merdier
大混乱
Quel merdier dans cette chambre !
この部屋はなんて大混乱なんだ！
snafu
大混乱
Cette opération a tourné au snafu.
この作戦は大混乱に陥った。
pétaudière
大混乱
Depuis le départ du directeur, le service est devenu une pétaudière.
部長が去ってから、その部署は大混乱になった。
shitstorm
大炎上
Cette annonce a déclenché un shitstorm sur les réseaux sociaux.
この発表はソーシャルメディアで大炎上を引き起こした。
foire à la saucisse
大混乱
Dans cette réunion, c'est la foire à la saucisse !
この会議は大混乱だ。
maëlstrom
渦潮
Les marins évitent le maëlstrom près des rochers.
船員たちは岩場の近くの渦潮を避ける。
chamboulement
大変動
Le chamboulement politique a surpris tout le pays.
政治の大変動は国全体を驚かせた。

balagan

意味

  • 男性名詞 大混乱だいこんらん
  • 名 ごたごた
  • 名 騒ぎさわぎ

例文

C'est le balagan dans la salle.

会場は大混乱だ。

コアイメージ

まとまりのないものが一か所に集まり、場が荒れているイメージ

フランス語での定義

Grande confusion dans un lieu ou dans une situation, avec beaucoup de désordre et d'agitation.

語源

balaganは、ロシア語балаганに由来し、元は見世物小屋や仮設の小屋を指す語

コラム

  • 「C'est le balagan」は、部屋の散らかりから組織の混乱まで幅広く指せるくだけた表現

chienlit

意味

  • 女性名詞 大混乱だいこんらん
  • 名 無秩序むちつじょ

例文

La réforme a plongé le pays dans la chienlit.

その改革は国を大混乱に陥れた。

コアイメージ

人々の行動や社会の仕組みがばらばらになり、秩序が大きく崩れている状態

フランス語での定義

Désordre profond dans lequel les règles communes ne sont plus respectées et où tout semble fonctionner sans ordre.

語源

chienlitは、古い祭りの仮装人物を表すchie-en-litに由来し、現在の意味へ広がった語

コラム

  • 1968年、ド・ゴールの「La réforme, oui ; la chienlit, non !」で広く知られ、政治的な混乱を強く批判する語にもなった

trafalgar

意味

  • 男性名詞 大混乱だいこんらん

例文

Cette réunion a tourné au trafalgar.

この会議は大混乱に陥った。

コアイメージ

人や出来事が入り乱れ、全体の流れが大きく崩れてしまう状態

フランス語での定義

Grand désordre dans lequel les événements deviennent difficiles à contrôler.

語源

trafalgarは、スペイン南西の岬Trafalgarにちなむ海戦名が普通名詞化した語

コラム

  • Trafalgarは地名や海戦名なら大文字、ひどい混乱を表す普通名詞なら小文字で書く

merdier

意味

  • 男性名詞 大混乱だいこんらん
  • 名 厄介な状況やっかいなじょうきょう

例文

Quel merdier dans cette chambre !

この部屋はなんて大混乱なんだ！

コアイメージ

複数の問題が絡み合い、収拾がつかなくなった厄介な状態

フランス語での定義

Situation pleine de problèmes, très difficile à organiser ou à résoudre.

語源

merdierは、汚物を表すmerdeから作られた語で、そこから問題だらけの状態を指す口語表現になった

コラム

  • 「Quel merdier !」は、目の前の混乱への強い驚きやいら立ちを表し、上品な場では避ける表現

snafu

意味

  • 男性名詞 大混乱だいこんらん

例文

Cette opération a tourné au snafu.

この作戦は大混乱に陥った。

コアイメージ

正常なはずの現場が、実際には手のつけられない混乱になった状態

フランス語での定義

Situation très confuse dans laquelle les erreurs et les difficultés s'accumulent.

語源

snafuは、「Situation Normal: All Fucked Up」という第二次世界大戦期の米軍俗語を短くした語

コラム

  • snafuは単なる小さなミスでなく、手違いが重なった混乱を、やや自嘲的または皮肉に表す語

pétaudière

意味

  • 女性名詞 大混乱だいこんらん

例文

Depuis le départ du directeur, le service est devenu une pétaudière.

部長が去ってから、その部署は大混乱になった。

コアイメージ

多くの人が統一された決まりなしに動く、収拾のつかない場

フランス語での定義

Lieu, réel ou figuré, où l'absence d'organisation provoque une grande confusion.

語源

pétaudièreは、無秩序な宮廷を指す cour du roi Pétaud（ペトー王の宮廷）から、混乱した場所を表す名詞として生じた語

コラム

  • 例文の service は接客の「サービス」ではなく、会社や役所の部門を指し、その部門が混乱しているという意味になる

shitstorm

意味

  • 男性名詞 大炎上だいえんじょう
  • 名 大混乱だいこんらん

例文

Cette annonce a déclenché un shitstorm sur les réseaux sociaux.

この発表はソーシャルメディアで大炎上を引き起こした。

コアイメージ

ひとつの出来事をきっかけに、非難や反発が嵐のように押し寄せる状態

フランス語での定義

Vague de réactions hostiles et de critiques provoquée par un événement, une décision ou une déclaration

語源

shitstormは、英語のshit「不快なもの」とstorm「嵐」から成る複合語で、強い反発の広がりを表す借用語

コラム

  • shitstormは中立的な報道用語ではなく、投稿や発言への激しい反応をくだけて表す語として使われる

foire à la saucisse

意味

  • 女性名詞 大混乱だいこんらん

例文

Dans cette réunion, c'est la foire à la saucisse !

この会議は大混乱だ。

コアイメージ

人や物が好き勝手に動き、集まり全体が収拾のつかない見世物になる状態

フランス語での定義

Grand désordre dans un groupe, un lieu ou une situation où chacun fait ce qu'il veut.

語源

foire à la saucisseは、foireが表すにぎやかで雑然とした市と、saucisseという身近な食べ物を組み合わせ、統制のない集まりを滑稽に描く表現

コラム

  • 「foire」は本来の市場や催しの意味から離れ、会話では場の運営が乱れていることを皮肉に表す語として働くことがある

maëlstrom

意味

  • 男性名詞 渦潮うずしお
  • 名 大混乱だいこんらん

例文

Les marins évitent le maëlstrom près des rochers.

船員たちは岩場の近くの渦潮を避ける。

コアイメージ

海の流れが一点を軸に激しく巻き込み、周囲の物をのみ込む力のまとまり

フランス語での定義

Grand tourbillon d'eau de mer qui attire les objets voisins ; au figuré, grande confusion.

語源

maëlstromは、英語 maelstromを通じ、オランダ語 maalstroom（maal「渦」＋stroom「流れ」）から入った語

コラム

  • エドガー・アラン・ポーの短編「Une descente dans le Maelström」では、船乗りが巨大な渦から生還する体験を語り、文学では極限の混乱を表す語にもなる

chamboulement

意味

  • 男性名詞 大変動だいへんどう
  • 名 大混乱だいこんらん

例文

Le chamboulement politique a surpris tout le pays.

政治の大変動は国全体を驚かせた。

コアイメージ

それまでの安定した形がくずれ、全体が大きく入れ替わる状態

フランス語での定義

Grande modification soudaine d'une situation qui en change profondément l'organisation.

語源

chamboulementは、物事をひっくり返す意味のchamboulerから作られた名詞

コラム

  • 小さな変更には使いにくく、生活・組織・社会全体を揺るがす規模の変化に使われる語

「大混乱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ