厄介者
フランス語
意味
例文
casse-bonbons
厄介者
C'est un vrai casse-bonbons.
本当に厄介なやつだ。
casse-pieds
うっとうしい
Ce voisin est vraiment casse-pieds.
この隣人は本当にうっとうしい。
fauteur de troubles
騒ぎを起こす人
La police a identifié le fauteur de troubles.
警察は騒ぎを起こした人物を特定した。
brise-burnes
厄介者
Tout le monde évite ce brise-burnes.
誰もがその厄介者を避けている。
casse-couille
うざったい
Ce voisin est vraiment casse-couille.
この隣人は本当にうざったい。
casse-burnes
厄介者
Ce casse-burnes monopolise encore la conversation.
この厄介者はまた会話を独占している。
emmerdeur
厄介者
Cet emmerdeur me dérange.
この厄介者は私を困らせる。
mouton noir
厄介者
Dans cette famille, il est le mouton noir.
この家族では、彼は厄介者だ。
casse-cul
面倒な
Ce travail administratif est vraiment casse-cul.
この事務作業は本当に面倒だ。
casse-bonbon
うるさい
Ce voisin est vraiment casse-bonbon.
この隣人は本当にうるさい。
casse-bonbons
意味
- 名 厄介者
例文
コアイメージ
周囲の人にまとわりつき、気持ちよく過ごすのをじゃまする存在
フランス語での定義
Personne très agaçante qui ne laisse pas les autres tranquilles.
語源
casse-bonbonsは、casse-「壊す・困らせる」とbonbons「あめ玉」からできた複合語で、bonbonsは性的な語をやわらげた表現
コラム
- casse-bonbonsはcasse-couillesより直接的ではないが、なお俗な響きを持つため、相手を強く非難する場面では注意が必要な語
casse-pieds
意味
- 形 うっとうしい
- 名 厄介者
fauteur de troubles
意味
- 男性名詞 騒ぎを起こす人
- 名 厄介者
- 名 扇動者
brise-burnes
意味
- 名 厄介者
例文
コアイメージ
周囲の人をしつこく困らせ、いら立たせ続ける人
フランス語での定義
Personne qui agace fortement les autres par son comportement.
語源
brise-burnesは、briser「壊す」と俗語burnes「睾丸」を組み合わせた複合語で、相手をひどくいら立たせる人を表す
コラム
- brise-burnesは俗語で、男性にも女性にも使える性別不変の名詞としてun brise-burnes、une brise-burnesの形になる
casse-couille
意味
- 形 うざったい
- 名 厄介者
casse-burnes
意味
- 名 厄介者
- 名 迷惑な人
- 形 面倒な
例文
Ce casse-burnes monopolise encore la conversation.
コアイメージ
周りの人にしつこく迷惑をかけ、気持ちを落ち着かなくさせる人のイメージ
フランス語での定義
Personne qui dérange les autres par son comportement agaçant.
語源
casse-burnesは、casser「壊す」にburnes「睾丸」を続けた、体の部位を使う俗な複合語
コラム
- 親しい会話や強い不満をこぼす場面で使われるが、相手を直接指すと攻撃的に聞こえやすい表現
emmerdeur
意味
- 男性名詞 厄介者
mouton noir
意味
- 男性名詞 厄介者
例文
コアイメージ
同じ集団の中で性質や行動が異なり、厄介者と見なされる一人
フランス語での定義
Personne qui ne ressemble pas aux autres dans un groupe et qui est perçue comme un élément perturbateur.
語源
mouton noirは、群れから目立って見える黒い羊を人に重ね、集団で異質な人を指す表現になったもの
コラム
- この語は強い非難を含むことがあるが、文脈によっては周囲に合わせない独自の人物を表すだけの場合もある
「厄介者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1