再配置
フランス語
意味
例文
réaffectation
再配分
La réaffectation des crédits permettra de financer ce projet.
予算の再配分によって、この計画に資金を充てられます。
recasement
再定住
Le recasement des familles déplacées a commencé.
避難した家族の再定住が始まった。
réaménagement
改修
Le réaménagement de l'appartement commencera en juin.
そのアパートの改修は6月に始まる。
réagencement
再編成
Le réagencement du service a amélioré son fonctionnement.
部署の再編成で機能が改善した。
redéploiement
再配置
Le redéploiement des troupes a commencé hier.
部隊の再配置が昨日始まった。
repositionnement
位置付け直し
Le repositionnement de la marque a attiré de nouveaux clients.
そのブランドの位置付け直しは新しい顧客を引きつけた。
reclassement
再分類
Le reclassement des déchets facilite leur recyclage.
廃棄物の再分類によって、リサイクルが容易になる。
réinstallation
再インストール
La réinstallation du logiciel a résolu le problème.
ソフトウェアの再インストールで問題が解決した。
réaffectation
意味
- 女性名詞 再配分
- 名 再配置
- 名 再配属
recasement
意味
- 男性名詞 再定住
- 名 再配置
- 名 再就職
例文
コアイメージ
移動や立ち退きで居場所を失った人を、新しい生活の場へ移すこと
フランス語での定義
Fait de réinstaller des personnes déplacées dans un logement ou une situation professionnelle adaptée
語源
recasementは、再度を表すre-と、適切な場所に置くことを表すcaserから成るrecaserの名詞形
コラム
- 行政や社会政策の文脈で現れやすく、個人の引っ越し全般を指す語ではない
réaménagement
意味
- 男性名詞 改修
- 名 再配置
- 名 再整備
例文
Le réaménagement de l'appartement commencera en juin.
そのアパートの改修は6月に始まる。
コアイメージ
既にある空間を、新しい使い方に合わせて整え直すこと
フランス語での定義
Modification de la disposition ou de l'organisation d'un lieu afin de le rendre mieux adapté à son usage.
語源
réaménagementは、整えることを表すaménagementに、再びを表す接頭辞ré-が付いた名詞
コラム
- 都市計画でréaménagement d'un quartierといえば、既存の地区を道路や施設も含めて組み直す計画を指すことがある
réagencement
意味
- 男性名詞 再編成
- 名 再配置
- 名 組み替え
例文
Le réagencement du service a amélioré son fonctionnement.
コアイメージ
全体の関係を保ちながら、要素の位置や順序を新しく整えること
フランス語での定義
Nouvelle organisation des éléments d'un ensemble, obtenue en changeant leur disposition ou leur ordre.
語源
réagencementは、ré-「再び」とagencer「配置する」の組合せから生まれた名詞
コラム
- 家具の配置だけでなく、文章の構成や仕事の分担を組み替える場合にも使われ、物の移動に限られない
redéploiement
意味
- 男性名詞 再配置
- 名 再配分
- 名 再展開
例文
コアイメージ
配置されているものを、状況の変化に合わせて別の位置や使い道へ振り向けること
フランス語での定義
Fait de répartir autrement des personnes, des forces ou des moyens déjà déployés afin de répondre à une nouvelle situation.
語源
redéploiementは、redéployerに行為を表す接尾辞-mentが付いた名詞で、redéployerはre-とdéployerから成る
コラム
- 軍事では兵力の配置転換、行政や企業では人員・予算の組み替えを指し、場所だけでなく資源の配分にも使われる
repositionnement
意味
- 男性名詞 位置付け直し
- 名 再配置
- 名 再調整
例文
コアイメージ
今の位置付けを見直し、新しい役割や方向に置き換えること
フランス語での定義
Changement de la position, du rôle ou de l'image de quelque chose afin de mieux atteindre un objectif.
語源
repositionnementは、位置付けを表すpositionnementに接頭辞re-を加えた語
コラム
- 地図上の場所だけでなく、仕事やブランドの立ち位置を変える場合にもrepositionnementを使う
reclassement
意味
- 男性名詞 再分類
- 名 再配置
- 名 職種転換
例文
コアイメージ
いったん決めた分類や位置づけを、別の枠や場所に置き直す動き
フランス語での定義
Action de classer de nouveau quelqu'un ou quelque chose dans une autre catégorie ou à une autre place.
語源
reclassementは、re-「再び」とclassement「分類・配置」を組み合わせた名詞
コラム
- 職場の文脈ではreclassement professionnelが、今の職務を続けにくい人を別の職務へ移す対応を指すことがある
réinstallation
意味
- 女性名詞 再インストール
- 名 再配置
- 名 再定住
例文
コアイメージ
失われたり取り除かれたりしたものを、元の場所や状態へ再び戻すこと
フランス語での定義
Action de remettre de nouveau en place un logiciel, un système ou des personnes après leur retrait ou leur déplacement.
語源
réinstallationは、réinstallerから作られた名詞で、re-が「再び」、installerが「設置する」という成り立ち
コラム
- 人について使うと、réinstallation de famillesのように、家族を新しい土地に移して暮らせるようにする意味にもなる
「再配置」は英語では
- 「再配置」 → redispositionredeployment和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1