がっかりした

déçu

意味

  • 形 がっかりした
  • 形 失望した
  • 形 落胆した
déçuのイラスト

例文

Je suis déçu.

私はがっかりした。

Il est déçu par le résultat.

彼は結果にがっかりしている。

コアイメージ

期待と現実の差で残念さや物足りなさが心に残る感覚。

関連語

(動) décevoir：がっかりさせる

(名) déception：失望

(形) décevant：期待はずれの

↔︎ (形) satisfait：満足している

↔︎ (形) content：満足している

使い方

  • être déçu

    がっかりしている

  • être déçu par

    〜にがっかりしている

  • déçu de

    〜にがっかりしている

類義語との違い

déçu: 期待していたことや結果が思った通りでなくて残念に思う気持ち
mécontent: 出来事や相手の態度に満足せず不満を感じる気持ち
insatisfait: 得られた結果に満足できず物足りなさを感じる気持ち
frustré: 望んでいたことが妨げられてやるせなく感じる気持ち
triste: 悲しい出来事で心が沈む気持ち

フランス語での定義

déçu (adjectif) : qui éprouve une contrariété ou une tristesse quand un résultat ou une personne n'atteint pas ce qu'on espérait.

語源

語は動詞 décevoir の過去分詞に由来し、中世以降に「期待を裏切る」の意味で用いられ、さらにラテン語 decipere が起源である。

コラム

  • 日常会話では副詞と組み合わせて程度を表すことが多く、たとえば「très déçu」で強い落胆、「un peu déçu」で軽いがっかりを伝える点が役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

déçu をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「がっかりした」はフランス語で何と言う？

「がっかりした」に最もぴったりなフランス語は déçu（デシュ）です。期待が外れて落胆した気持ちを自然に表せます。主語が女性の場合は語尾に e を付けた déçue の形を使い、être と組み合わせて「がっかりしている」と表現します。

使い分け

  • déçu

    期待が裏切られて失望したときに最も広く使われる形容詞です。日常会話からフォーマルな場面まで幅広く対応できます。

    Je suis très déçu par ce résultat.

    私はこの結果にとてもがっかりしています。

よくある間違い

  • ✕ Je suis décevant.

    ○ Je suis déçu.

    décevant は「（人や物を）がっかりさせる」という意味になり、自分が失望した状態を表せません。

「がっかりした」のよくある質問

Q. 「期待外れだった」はどう言えますか？
C'était décevant. と表現できます。décevant は物事について「がっかりさせるような」「期待外れの」という意味を持つ形容詞なので、映画や旅行の感想などでよく使われます。
Q. 「あなたにはがっかりした」と伝えるには？
Je suis déçu de toi. や Je suis déçu par ton comportement.（君の振る舞いにはがっかりした）と言います。前置詞は de や par を使うのが一般的です。

「がっかりした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ