写す
意味
- 動 写す
- 動 コピーする
- 動 模倣する
- 動 カンニングする
例文
コアイメージ
元のものと見た目や内容がほとんど変わらない形で複製したり、人の言動をそのまま真似する行為
関連語
使い方
類義語との違い
copiar: 他のものの形や内容をそのまま別の場所に移して作る行為
imitar: 人の態度や声をそのまままねる行為
fotocopiar: コピー機を使って紙の内容を同じように写す行為
transcribir: 聞いた言葉や別の文字の文をそのまま書き写す行為
duplicar: 同じものをもう一つ作って数を増やす行為
スペイン語での定義
Hacer una copia fiel o muy semejante de un texto, imagen, archivo o de la conducta de otra persona, incluido el uso indebido en exámenes.
語源
ラテン語由来の copia に基づき中世ラテン語で copiāre が形成され、ロマンス語で動詞として広がって『写す・複製する』の意味になった
コラム
- 動詞を再帰形にして 'copiarse' と言うことがあり、特に試験で他人の答案を写す表現は 'copiarse en un examen'。
ゲームで覚える・約 1 分
copiar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「写す」はスペイン語で何と言う？
「写す」に最もぴったりなスペイン語は copiar です。ノートの文字を書き写す、書類やデータをコピーする、他人の行動や試験の答えを真似て写すなど、日本語の「写す」が持つ大半の場面で幅広く使われます。写真などで「像を写す」と言いたい場合は、写真を撮る（sacar fotos）など別の表現を用います。
使い分け
- copiar
文章の書き写し、データの複製、他人の答えをカンニングして写す際など、元の内容を複製する場面全般で使います。
Voy a copiar las frases de la pizarra.
黒板の文をノートに写します。
よくある間違い
✕ Copio una foto con la cámara.
○ Saco una foto con la cámara.
カメラで風景や人を「写す」ときには copiar ではなく sacar や tomar を使います。
「写す」のよくある質問
Q. 「試験でカンニングして写す」はどう言う？
copiar をそのまま使えます。「試験で写す」は copiar en el examen と表現し、これだけでカンニングの意味が含まれます。誰かの答案を写す場合は copiar de alguien と前置詞 de を用います。
Q. 「手書きで書き写す」と強調したいときは？
copiar a mano と言うと「手で書き写す」というニュアンスが明確に伝わります。また、ノートなどに書き留める意味合いが強い場合は、動詞 apuntar や tomar notas を使うのも自然です。
「写す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1