転写する
「転写する」の英語
「転写する」は英語で transliterate と言います。意味を訳す translate とは異なり、文字を別の文字体系で表す語です。固有名詞や文献などを別の文字で表記する、学術・言語研究寄りの場面で使われます。
「転写する」の英語の使い分け
書かれた文字を別の文字体系で表す語で、固有名詞や文献の表記など、学術・言語研究寄りの場面でよく使われます。
We transliterated the name into Latin characters.
「転写する」の例文
We transliterate Arabic text into Latin characters for study.
私たちは研究のためにアラビア語の本文をラテン文字に転写する。
コアイメージ
文字を別の文字体系の記号で対応表記して転写する
英英
To represent the letters of a word or text in a different script or alphabet, rendering its letters or sounds rather than its meaning.
語源
transliterateは、接頭辞transとラテン語littera（文字）が結びついた中世ラテン語translitterareを経て英語化し文字を別文字で写す意味になった
コラム
- transliterateはtranslateと異なり意味を訳すのではなく文字や音を別の文字で表す用語で学術や言語資料の表記で用いられる
「転写する」のレベル別の例文
- 中学
Please transliterate this name into Latin letters.
- 高校・英検2級
Scholars transliterated the ancient name into Latin letters so that modern readers could read it.
- TOEIC・ビジネス
The database transliterates foreign names into Latin characters.
- 日常会話
How should I transliterate your name?
「転写する」を英語にするときのよくある間違い
× We translated the Arabic name into Latin characters.
○ We transliterated the Arabic name into Latin characters.
文字を別の文字体系に置き換えるだけで、意味を訳していないためです。
× We transliterated the article into Japanese.
○ We translated the article into Japanese.
記事の内容を日本語に訳す場合は translate を使います。