例文
コアイメージ
困難や損失があっても存在や活動を保ち続ける状態
関連語
使い方
類義語との違い
sobrevivir: 困難や危険があっても生き続けること
resistir: 圧力や衝撃に耐えて続けること
subsistir: 最低限の生活で存在を保つこと
salvarse: 危険や事故から逃れて助かること
aguantar: つらい状況や痛みを我慢して耐えること
スペイン語での定義
Seguir existiendo o funcionando a pesar de dificultades, pérdidas o crisis.
語源
語源はラテン語の super（超えて）＋ vivere（生きる）にあり、supervivere がロマンス語系を経てスペイン語の sobrevivir に発展した
コラム
- ビジネスや団体、関係などに対して比喩的に使われることが多く、'sobrevivir a la crisis' のように困難期間を乗り越えて事業や関係が継続する意味で用いられる
「生き延びる」はスペイン語で何と言う？
「生き延びる」はスペイン語で sobrevivir と言います。事故や自然災害、病気、あるいは経済的な困窮など、生命や生活を脅かす過酷な状況を乗り越えて生き残るという意味で最も一般的に使われる動詞です。日常会話からニュース報道まで幅広い文脈で用いられます。
使い分け
- sobrevivir
災害や大事故、重い病気などの危機的状況を乗り越えて命を保つ場面で使います。後ろに前置詞 a を伴って危機の内容を示します。
Milagrosamente logró sobrevivir al accidente de tráfico.
奇跡的に彼はその交通事故から生き延びることができた。
よくある間違い
✕ Él sobrevivió el terremoto.
○ Él sobrevivió al terremoto.
「〜を生き延びる」と危険を乗り越えた対象を続ける際は、前置詞 a が必要です。
「生き延びる」のよくある質問
Q. 「生き残り」は名詞で何と言いますか？
「生存者」や「生き残り」は男性なら superviviente（または sobreviviente）、女性も同じ形で冠詞を変えて表します。「生存・生き延びること」という名詞は supervivencia と言います。
Q. 「給料だけで生き延びる」はどう言う？
経済的な意味で「何とか生活を維持する」場合も sobrevivir を使えます。例えば「私は最低賃金で生き延びている」は Sobrevivo con el salario mínimo. のように前置詞 con を用いて表現します。
「生き延びる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1