取るに足らなさ
「取るに足らなさ」の英語
「取るに足らなさ」は英語で insignificance と言います。triviality は事柄の些細さを表し、petiteness は物理的な小ささや重要性の低さを表すややまれな語です。puniness は規模や力の小ささを表し、人や案について使うと侮蔑的に響くことがあります。
「取るに足らなさ」の英語の使い分け
重要性や影響が低く、取るに足らないことを表す最も一般的な名詞です。
The insignificance of the error surprised us.
その誤りの取るに足らなさに私たちは驚きました。
問題や事柄が些細で、深刻に考える必要がないことを表します。
She questioned the triviality of the complaint.
物理的な小ささや重要性の低さを表す、ややまれで硬い語です。
力や規模の小ささを表し、人や案について使うと侮蔑的に響くことがあります。
例文
コアイメージ
取るに足らなさや物理的な小ささを指す
英英
The quality or state of being small in size or importance; lack of significance or worthiness of attention.
語源
petitenessは、フランス語petit「小さい」＋英語の名詞化接尾辞-nessから成り、物理的な小ささや取るに足らなさの意で用いられるようになった。
コラム
- petitenessは物理的な小ささや重要性の低さを表す語で、意地の悪さを表すpettinessとは意味が異なる
「取るに足らなさ」のレベル別の例文
- 中学
The issue was insignificant to everyone in the room.
- 高校・英検2級
The report highlights the triviality of the dispute over parking spaces.
- TOEIC・ビジネス
The memo noted the insignificance of the budget variance.
- 日常会話
「取るに足らなさ」を英語にするときのよくある間違い
× The proposal's pettiness was obvious.
○ The proposal's insignificance was obvious.
pettiness は普通、意地の悪さや狭量さを表します。
× The problem's insignificance was very trivial.
○ The problem's insignificance was obvious.
insignificance と trivial を重ねて使うのは不自然です。取るに足らなさが明らかだと言う場合は was obvious が自然です。