「maldito」の例文例文
「maldito」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
No encuentro mis malditas llaves por ninguna parte.
私のくそ鍵がどこにも見当たらない。
- 中級（B1〜B2）
Llevo tres horas intentando reparar este maldito ordenador sin ningún éxito.
このいまいましいパソコンを直そうと３時間も格闘しているが、全くうまくいかない。
- 上級（C1〜C2）
La región parece haber caído en una especie de maldito círculo vicioso donde la pobreza engendra violencia y esta impide el crecimiento económico.
その地域は貧困が暴力を生み、それが経済成長を阻害するという、まるで呪われた悪循環に陥っているかのように思われる。
- 日常会話
¡Maldita sea, se me escapó el autobús justo delante de mis narices!
くそっ、目の前でバスに行かれちゃったよ！
「maldito」の意味ごとの使い方
- 呪われた
La casa maldita quedó vacía durante muchos años.
その呪われた家は何年も空き家だった。
ゲームで覚える・約 1 分
maldito をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「maldito」のコアイメージコアイメージ
呪われていると断じて強い嫌悪や怒りを向け、腹立たしさを強調する状態
「maldito」の使い方使い方
「maldito」とよく一緒に使う語
- un maldito problema くそったれの問題
（problema：問題） - el maldito tráfico くそったれな交通渋滞
（tráfico：交通） - un maldito día くそったれな一日
（día：日） - el maldito tiempo くそったれな天気
（tiempo：時間） - el maldito dinero くそみたいな金
（dinero：お金） - el maldito teléfono くそったれな電話
（teléfono：電話） - la maldita suerte くそったれな運
（suerte：運） - una maldita noticia くそみたいな知らせ
（noticia：知らせ） - el maldito invierno くそったれな冬
（invierno：冬）
「maldito」の類義語との違い類義語との違い
maldito: 腹立ちを込めて相手や状況を呪われた存在だと罵る俗な強い非難の語
jodido: うまくいかない状況や損害を俗に罵って怒りを表す語
cabrón: 非常に悪質な人を罵る俗な呼び方で強い非難や軽蔑を示す語
desgraciado: 不幸や道徳的な軽蔑を含めて相手をののしる語
「maldito」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Adjetivo que indica que algo o alguien está bajo una maldición o merece rechazo; también se usa coloquialmente como expresión de enojo o frustración, por ejemplo "maldito tráfico".
「maldito」の語源語源
ラテン語の maledictus（male『悪く』＋dicere『言う』の過去分詞）に由来し、『悪く言われた』『呪われた』の意が古スペイン語を経て現代スペイン語の maldito になった
「maldito」のコラムコラム
- 罵りや強い感情の表現として用いられるため、目上の人や公的な場では不適切になりやすく、日常会話では『qué pesado』や『qué molesto』など穏やかな言い換えが使われることが多い
「maldito」のよくある間違い
✕ Esta es una maldito situación.
○ Esta es una maldita situación.
「maldito」は形容詞なので、女性名詞「situación」を強く非難するときは女性形の「maldita」にしますが、日本語にはこの性の区別がないため間違えやすいです。
✕ Los maldito problemas continúan.
○ Los malditos problemas continúan.
「maldito」は複数名詞「problemas」を修飾するとき複数形の「malditos」にしますが、日本語では形容詞の単数・複数を変えないため間違えやすいです。
「maldito」のよくある質問
Q. 「maldito」はいつも「呪われた」という意味になりますか？
「maldito」は名詞の前で使うと、話し手の怒りやいら立ちを強く表すことが多いです。「¡Maldito tráfico!」は「くそ渋滞だ！」という意味になります。一方、文脈によっては本当に「呪われた」「忌まわしい」という意味にもなります。
「maldito」に関連する単語
同じ語根「dic／dict／dit」（言う）の単語
mal（悪く）＋ -dit（言う）＋ -o。dicは、ラテン語 dicere「言う」に由来する
- condición状態
- jurídico法律の
- dictadura独裁
- indicar示す
- indicador指標
- dictado書き取り
- contradicción食い違い
- diccionario辞書
- bendición祝福
- adicción依存症
- indicación指示
- predicción予想
「悪い評価」の仲間の単語
「maldito」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1