くそ
スペイン語
意味
例文
maldito
くそ
¡Maldito tráfico!
くそ渋滞だ！
truño
くそ
¡No pises ese truño!
そのくそを踏むな！
chingada
くそ
Esta chingada no funciona.
このクソは動かない。
fuck
くそ
He perdido las llaves, ¡fuck!
鍵をなくした、くそ！
carajo
くそ
¡Carajo, qué frío hace!
くそ、なんて寒いんだ！
mierda
くそ
Hay mierda en el suelo.
床にくそがある。
puñetas
くそ
¡Puñetas, otra vez se ha roto!
くそ、また壊れた！
「くそ」はスペイン語で何と言う？
日本語の「くそ」に相当するスペイン語には maldito があります。悔しさや怒りを表す間投詞として単独で使われるほか、「くそったれの」「忌々しい」という意味で名詞の前に置いて不満を強調する際にもよく用いられます。感情の強さや文脈に応じて、後ろに名詞を続けるか単独で叫ぶかを使い分けます。
使い分け
- maldito
思い通りにならず悔しい時や怒りを表す際に使います。単独で「くそっ」と叫ぶほか、名詞の前で罵倒する形容詞としても機能します。
¡Maldito sea! He perdido el tren.
くそっ！電車に乗り遅れた。
よくある間違い
✕ ¡Maldito tren!（女性名詞に対して Maldito を使う誤解など）
○ ¡Maldita lluvia!
名詞を修飾する場合は形容詞扱いとなるため、名詞の性・数に合わせて語尾を変化させる必要があります。
「くそ」のよくある質問
Q. 単独で「くそっ！」と叫ぶ時の形は？
単独で叫ぶ場合は ¡Maldición! や ¡Maldito sea! という表現が一般的です。悔しさや苛立ちを吐き出す強い間投詞として使われますが、下品な罵り言葉とされるため公の場では使わないよう注意が必要です。
Q. 人を罵る時にも使えますか？
はい、人を罵倒する際にも使えます。例えば相手が男性なら maldito、女性なら maldita と名詞化して「このくそ野郎」「ろくでなし」という意味で直接相手に投げつけることがあります。非常に攻撃的な表現です。
maldito
意味
- 形 くそ
- 形 呪われた
- 形 忌まわしい
例文
コアイメージ
呪われていると断じて強い嫌悪や怒りを向け、腹立たしさを強調する状態
関連語
使い方
類義語との違い
maldito: 腹立ちを込めて相手や状況を呪われた存在だと罵る俗な強い非難の語
jodido: うまくいかない状況や損害を俗に罵って怒りを表す語
cabrón: 非常に悪質な人を罵る俗な呼び方で強い非難や軽蔑を示す語
desgraciado: 不幸や道徳的な軽蔑を含めて相手をののしる語
スペイン語での定義
Adjetivo que indica que algo o alguien está bajo una maldición o merece rechazo; también se usa coloquialmente como expresión de enojo o frustración, por ejemplo "maldito tráfico".
語源
ラテン語の maledictus（male『悪く』＋dicere『言う』の過去分詞）に由来し、『悪く言われた』『呪われた』の意が古スペイン語を経て現代スペイン語の maldito になった
コラム
- 罵りや強い感情の表現として用いられるため、目上の人や公的な場では不適切になりやすく、日常会話では『qué pesado』や『qué molesto』など穏やかな言い換えが使われることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
maldito をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
何かを強くけなし、最悪のものとして突き放す感覚
スペイン語での定義
Palabra vulgar que se usa para referirse a una cosa, una situación o una persona muy mala o despreciable; en algunos contextos, también alude a una relación sexual.
語源
chingadaは、動詞 chingar の女性形過去分詞が名詞化した形で、さらに古い由来は確定していない
コラム
- メキシコでは「¡Vete a la chingada!」が、相手を乱暴に追い払う決まり文句として使われる
fuck
意味
- 感動詞 くそ
例文
He perdido las llaves, ¡fuck!
鍵をなくした、くそ！
コアイメージ
思いどおりにならない現実に直面したとき、抑えきれない感情を短く放つ声
スペイン語での定義
Interjección vulgar del inglés que se usa para mostrar una emoción muy fuerte, especialmente enfado, frustración o sorpresa.
語源
fuckは、英語の俗語動詞fuckが感嘆詞としても使われるようになった語で、その中世英語形fukkenの古い語源には確定していない部分がある
コラム
- fuckは日本語の「くそ」に機械的に対応せず、英語では文脈によって侮辱や強調にもなるため、相手との関係を表す注意が必要な語
carajo
意味
- 感動詞 くそ
- 名 ちんぽ
例文
コアイメージ
強い感情を短くむき出しにする、乱暴な叫び
スペイン語での定義
Interjección vulgar empleada para expresar enfado, sorpresa, frustración o rechazo.
語源
carajoは、男性器を指す俗語が感嘆詞に転じた語で、carajo自体の古い起源については定説がない
コラム
- 文頭の「¡Carajo!」は単独で使われると、丁寧さを欠く強い反応になり、場面によって怒りや驚きを示す
例文
コアイメージ
汚物という具体的なものから、最悪だという強い評価へ広がる語
スペイン語での定義
Excremento; cosa considerada muy mala o desagradable, y palabra vulgar usada para expresar disgusto o enfado.
語源
mierdaは、ラテン語 merda から生まれ、排せつ物を表す名詞としての意味が悪態にも広がった語
コラム
- 映画や会話で聞く「¡Qué mierda!」は、物事への強い不満を表すが、相手や場面によっては攻撃的に響く表現
puñetas
意味
- 感動詞 くそ
例文
コアイメージ
腹立たしい出来事に反応して、思わずこぼれる「くそ」という叫び
スペイン語での定義
Interjección usada para manifestar enfado o disgusto por algo que ocurre de forma inesperada.
語源
puñetasは、puño「こぶし」に由来するpuñetaの複数形から、感情を表す表現へ広がった語
コラム
- 「puñetas」は人を指す名詞としてではなく、失敗や故障などに向けた反応として独立して使われることが多い表現
おすすめの単語帳
1 / 1