研ぐ

afilar

意味

  • 動 研ぐとぐ
  • 動 鋭くする
  • 動 尖らせる
afilarのイラスト

例文

¿Puedes afilar el cuchillo?

包丁を研いでくれる？

Necesito afilar la navaja antes de afeitarme.

髭を剃る前にかみそりを研ぐ必要がある。

コアイメージ

刃や先端をより尖らせて切れ味や鋭さを強める動作や状態

関連語

(形) afilante：鋭い

(名) afilador：研ぎ師

↔︎ (動) embotar：鈍くする

↔︎ (動) desgastar：摩耗させる

使い方

類義語との違い

afilar: 刃の角や先端を研いで刃先を鋭くする動作を指す
amolar: 刃を研いで切れ味を出す行為をする
sacar filo: 刃物の縁に鋭さを出すために研ぐ行為をする

スペイン語での定義

Dar a algo una punta o un filo más pronunciado; se usa para objetos cortantes y, en sentido figurado, para agudizar cualidades.

語源

語源はラテン語の filum（糸）系に遡り、『細くする・尖らせる』という意味が物理的な刃先の鋭化へと発展していった

コラム

  • 『afilar』は比喩で《afilar el ingenio》のように使われて思考や技術の鋭さを表すことがあるため、会話で比喩を覚えると表現の幅が広がる

ゲームで覚える・約 1 分

afilar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「研ぐ」はスペイン語で何と言う？

刃物などを「研ぐ」を表す最も一般的で標準的なスペイン語は afilar です。包丁やハサミ、ナイフなどの刃を鋭く研ぎ澄ます行為全般に対して幅広く使われます。なお、日本語の「米を研ぐ」という表現には afilar は使えず、洗うことを意味する lavar を使います。

使い分け

  • afilar

    刃物などの刃先を鋭く研ぐ、尖らせるという意味で最も広く使われます。包丁やナイフの手入れの場面で日常的に用いられます。

    Tengo que afilar este cuchillo porque ya no corta bien.

    この包丁はもう切れ味が悪くなったので研がなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Voy a afilar el arroz.

    ○ Voy a lavar el arroz.

    afilar は刃物を鋭くする意味なので、米を研ぐ（洗う）場面には使えません。

「研ぐ」のよくある質問

Q. 鉛筆を削る場合も「研ぐ」と言えますか？
はい、鉛筆の先を尖らせる動作にも afilar が使えます。ただし、鉛筆削りを使って削る行為そのものには sacapuntas（鉛筆削り）に関連して sacar punta a...（鉛筆を削る）という表現も日常的によく使われます。
Q. 包丁の「砥石」はスペイン語で何と言いますか？
砥石は piedra de afilar と言います。直訳すると「研ぐための石」となり、包丁やナイフを手作業で研ぐ際によく登場する表現です。あわせて覚えておくと便利です。

「研ぐ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ