刃先
「刃先」の英語
「刃先」は英語で cutting edge と言います。刃の切る部分を指す一般的な表現で、先端そのものなら tip of the blade、工作機械の工具の刃先なら tool tip が使われます。
「刃先」の英語の使い分け
刃物の実際に物を切る鋭い部分を指す、最も一般的な表現です。
The cutting edge of this knife is very sharp.
tip of the blade
刃の先端部分を指す表現で、切れ味よりも位置に焦点を置きます。
Be careful not to touch the tip of the blade.
刃先に触れないように注意してください。
tool tip
旋盤などの切削工具の先端部分を指す技術的な表現です。
例文
コアイメージ
物の内側と外側を区切る薄い端で、刃の鋭さや有利さの比喩につながるイメージ
関連語
使い方
-
the edge of
〜の端
-
on the edge
端に
-
at the edge
端に
類義語との違い
edge:
物の端で内外を分け、刃や有利さも表す
side:
物の側面や一面で面として見える部分を指す
border:
領域や国の間のはっきりしたへりや境界を指す
英英
The outer rim or border of something; the thin, sharp side of a blade; a position or factor that gives an advantage.
語源
edgeは、古英語ecg（刃や先）から来て、刃の外側の「端」という意味が転じて物の縁や境目を表す語になった。
コラム
- on edgeは「緊張している」という意味で、edgeの物理的な縁や利点とは用法が異なる
例文
The technician fitted a new blade bit into the router.
技術者はルーターに新しい刃先を取り付けた。
コアイメージ
ルーターなどに装着され、材料を削る工具の先端である刃先
英英
The cutting edge or tip of a blade bit—the part of the bit that contacts and removes material when fitted in a router or similar cutting tool.
語源
blade bitは、bladeが「刃」を、bitが「小片や工具の先端」を表す語で、刃を備えたビット＝刃先を指す複合語として生じた。
コラム
- blade bitは刃の付いたビットを指し、ドリルビットや丸ノコの刃とは構造や用途が異なり、交換する先端形状で切削の仕上がりが変わる
「刃先」のレベル別の例文
- 中学
Be careful with the cutting edge of this knife.
- 高校・英検2級
The sharp tip of the blade damaged the protective cover.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Watch out for the tip of the blade!
刃先に気をつけて！
「刃先」を英語にするときのよくある間違い
× the sharpness of the blade
○ the cutting edge of the blade
刃先という場所は cutting edge で表します。sharpness は刃の切れ味や鋭さを指し、場所を表しません。