喚起する

「喚起する」の英語

「喚起する」は英語で evoke と言います。記憶や感情を呼び起こすときに使い、結果や出来事を生じさせる cause とは使い分けます。意識や関心を高める場合は raise awareness などが一般的です。

「喚起する」の英語の使い分け

evoke
/ivóuk/
記憶・感情・印象を心に呼び起こす、やや硬めの表現です。
The painting evoked strong feelings in me.
その絵は私に強い感情を呼び起こしました。
arouse
関心・好奇心・感情などを刺激して引き出す表現です。
The lecture aroused my curiosity about space.
その講演は宇宙についての私の好奇心をかき立てました。
raise awareness
問題への意識や関心を高める場面で使う定番表現です。
The campaign raises awareness of ocean pollution.
そのキャンペーンは海洋汚染への意識を高めます。

「喚起する」の例文

The song evoked memories of my childhood.

その歌は私の子どもの頃の思い出を呼び起こした。

evokeのイラスト

コアイメージ

ちょっとしたきっかけで過去の場面や気持ちが心に現れる

関連語

( 名) evocation：喚起

↔︎( 動) suppress：抑える

使い方

evoke memories

記憶を呼び起こす
evoke emotions

感情を呼び起こす
evoke interest

関心を呼び起こす

類義語との違い

evoke: 感情・記憶・反応などを呼び起こす、やや文語的
cause: 出来事や状態を直接引き起こす、原因を表す
remind: 記憶や注意を呼び起こし、思い出させる

英英

To bring a strong feeling or memory to someone's mind.

語源

evokeは、e-/ex-「外へ」の接頭語とvoc-「呼ぶ」が合わさった語で、もとは「外へ呼ぶ」、転じて思い出や感情を呼び起こす意味

コラム

evokeは受け手の感情・印象を引き出すことを表し、causeやbring aboutが結果や出来事を生じさせることと意味が異なる

「喚起する」のレベル別の例文

中学
This music evokes happy memories for me.

この音楽は私に楽しい思い出を呼び起こします。
高校・英検2級
The old building evoked memories of her school days.

その古い建物は彼女に学生時代の記憶を呼び起こしました。
TOEIC・ビジネス
The report aims to raise awareness of workplace safety.

その報告書は職場の安全への意識を高めることを目指しています。
日常会話
That smell makes me curious about what's cooking.

そのにおい、何を作っているのか気になるな。

「喚起する」を英語にするときのよくある間違い

× The song caused memories of my childhood.

○ The song evoked memories of my childhood.

記憶や感情を呼び起こす場合は evoke が自然です。
× The campaign does awareness of climate change.

○ The campaign raises awareness of climate change.

意識を高めるは do awareness ではなく raise awareness と言います。

「喚起する」の英語についてよくある質問

Q. 「喚起する」を英語で一言で言うと？

記憶や感情を呼び起こす意味なら evoke が一般的です。

Q. evoke と arouse の違いは？

evoke は記憶や感情を呼び起こす語で、arouse は関心や好奇心などを刺激して引き出す語です。

Q. 「喚起する」のビジネスでの言い方は？

問題への意識を高めるなら raise awareness が一般的です。例えば、raise awareness of workplace safety と言えます。

「喚起する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く