embargar
「embargar」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形embargo差し押さえ
- 形容詞形embargado差し押さえられた
「embargar」の反対語（対義語）
「embargar」の例文例文
「embargar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
La policía va a embargar esta casa.
警察はこの家を差し押さえる予定です。
- 中級（B1〜B2）
Por no pagar los impuestos locales a tiempo, el ayuntamiento decidió embargar su terreno.
地方税を期限内に納めなかったため、市役所は彼の土地を差し押さえることを決定しました。
- 上級（C1〜C2）
El tribunal internacional dictaminó embargar los activos financieros del conglomerado para garantizar la indemnización a los afectados.
国際裁判所は、被災者への賠償を保証するため、その複合企業の金融資産を差し押さえる判決を下しました。
- 日常会話
Paga la multa cuanto antes o te van a embargar hasta la televisión.
テレビまで差し押さえられちゃう前に、早く罰金を払いなよ。
「embargar」の意味ごとの使い方
- 差し押さえる他動詞
- 押収する他動詞
El juez ordenó embargar las mercancías de la empresa.
裁判官は会社の商品を押収するよう命じた。
- 没収する他動詞
El juez ordenó embargar los bienes obtenidos ilegalmente.
裁判官は不正に得た財産を没収するよう命じた。
ゲームで覚える・約 1 分
embargar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「embargar」のコアイメージコアイメージ
債務の履行を確保するために財産が差し押さえられて動かせなくなる状態
「embargar」の使い方使い方
-
口座を差し押さえる
El juez puede embargar una cuenta para pagar la deuda.裁判官は借金を支払うために口座を差し押さえることができる。
-
La empresa puede embargar parte del sueldo si el trabajador no paga la deuda.労働者が借金を支払わない場合、会社は給料の一部を差し押さえることができる。
-
車を差し押さえる
El banco puede embargar el coche si el dueño deja de pagar el préstamo.所有者がローンの支払いをやめた場合、銀行は車を差し押さえることができる。
「embargar」とよく一緒に使う語
- embargar una cuenta 口座を差し押さえる
（cuenta：会計） - embargar el sueldo 給料を差し押さえる
（sueldo：給料） - embargar el patrimonio 財産を差し押さえる
（patrimonio：遺産） - embargar el coche 車を差し押さえる
（coche：車） - embargar el salario 給与を差し押さえる
（salario：給料） - embargar una propiedad 不動産を差し押さえる
（propiedad：財産） - embargar una vivienda 住宅を差し押さえる
（vivienda：住まい） - embargar los fondos 資金を差し押さえる
（fondo：底） - embargar los activos 資産を差し押さえる
（activo：活動的）
「embargar」の類義語との違い類義語との違い
embargar: 支払いをしないときに銀行口座や財産を差し押さえて動かせなくする
bloquear: カードや口座の操作を止めて入出金や支払いをできなくする
congelar: 口座の残高や資産を凍結して引き出しや移動をできなくする
confiscar: 違法な物や罰金対象の財産を取り上げて国家のものにする
retener: 給料や支払いの一部を差し引いて渡さない
「embargar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Retener o bloquear bienes, cuentas o derechos por mandato judicial o administrativo para garantizar el cumplimiento de una obligación.
「embargar」の語源語源
語源は en-/em- とラテン語系の barra に由来し、棒でふさぐ意から財産や資金を動かせなくする意味に変化した
「embargar」のコラムコラム
- 銀行口座や給料が embargar の典型例である点を覚え、税務・債権回収の文脈で使うと会話で自然に聞こえる
「embargar」のよくある間違い
✕ El banco puede embargar a tu cuenta si no pagas.
○ El banco puede embargar tu cuenta si no pagas.
「口座を」のように物を差し押さえるとき、「embargar」の直接目的語に人を示す「a」は置きません。
✕ El banco puede embargar en tu cuenta si no pagas.
○ El banco puede embargar tu cuenta si no pagas.
日本語の「口座から差し押さえる」に引かれて「en」を置きやすいですが、「embargar」は差し押さえる対象を直接目的語で表します。
「embargar」のよくある質問
Q. 「embargar」と「confiscar」はどう使い分けるのですか？
「embargar」は借金などの義務を果たさせるため、裁判所や行政機関の命令で財産を一時的に差し押さえることを表します。「confiscar」は違法な物や罰金の対象となる財産などを取り上げ、国のものにすることを表します。
「embargar」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「押収する」と訳せる単語
「決まりと取り締まり」の仲間の単語
「embargar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1