没収する
「没収する」はスペイン語で何と言う？
「没収する」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な動詞は decomisar です。警察や税関などの公的機関が、違法な物品や密輸品などを法的手続きに基づいて差し押さえる場面で広く用いられます。日常会話よりはニュースや公的な文脈でよく見られる表現です。
使い分け
- decomisar
警察や税関などが違法薬物や密輸品などを公的に差し押さえる場面で使われます。法的な手続きを伴う堅い表現です。
La policía decomisó una gran cantidad de drogas.
警察は大量の違法薬物を没収しました。
よくある間違い
✕ El profesor decomisó mi teléfono móvil.
○ El profesor me quitó el teléfono móvil.
decomisar は警察等の公的没収に使うため、学校での没収には使えません。
「没収する」のよくある質問
Q. 学校でスマホを没収された場合は？
学校で先生が生徒から私物を一時的に没収する場合は、decomisar ではなく quitar（取り上げる）や預かるという意味の guardar を使います。decomisar は公的機関による法的な没収に限られます。
Q. 「没収」という名詞は何ですか？
decomisar に対応する名詞は decomiso です。警察や税関の発表などで「密輸品の没収」といった公的な差し押さえを指す際によく使われます。語尾を o に変えるだけなのでセットで覚えておくと便利です。
decomisar
意味
- 動 没収する
- 動 押収する
例文
コアイメージ
違法と疑われる物を当局が差し押さえて一時的に管理下に置く状態
関連語
使い方
類義語との違い
decomisar: 違法と疑われる物を押収してその保管を行う行為
confiscar: 違法な物や不正な利益を公式に押収する行為
retener: 人物や物の移動や返却を一時的に止めて保持する行為
incautar: 証拠や疑わしい物を捜査のために押収して保管する行為
embargar: 税や債務の不履行を理由に財産を差し押さえて処分を制限する行為
スペイン語での定義
Confiscar o incautar por parte de autoridades objetos, mercancías o documentos cuando existe sospecha de ilegalidad o por mandato judicial o administrativo; verbo transitivo.
語源
decomisar は中世スペイン語の名 comiso（押収物）に接頭辞 de- が結びついて成立し、comiso はラテン語 commissum（委託・委任を表す語の過去分詞）に由来する
コラム
- 税関や警察など公式手続きを伴う場面で使われることが多く、受け身表現（fue decomisado）や『por＋機関名』で誰が押収したかを示す点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
decomisar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
権限のある機関が、問題のある物を見つけて正式に取り上げる場面
スペイン語での定義
Retirar y poner bajo control oficial bienes que una autoridad considera relacionados con una infracción o que deben quedar a su disposición.
語源
incautarは、中世ラテン語incautare「罰金を科す」に由来する語で、公の機関が物を取り上げる意味になったもの
コラム
- ニュースでは incautar が麻薬や偽造品などの発見と結びついて使われやすく、単に物を持っていく行為ではなく公的な手続きの響きを持つ
例文
コアイメージ
公的な権限によって、持ち主の財産を強制的に手元から取り上げること
スペイン語での定義
Quitar a una persona un bien o una cantidad de dinero por decisión de una autoridad, normalmente como consecuencia de una infracción o un delito.
語源
confiscarは、ラテン語confiscareに由来し、fiscus「公金庫」に関わる語として財産を公の管理に移す意味へつながる
コラム
- 法律や報道では「confiscar bienes」「confiscar dinero」のように使い、単なる私的な取り上げではなく公的な処分を指す
comisar
意味
- 動 没収する
例文
コアイメージ
違法や規則違反に関わる物を、権限によって持ち主から切り離すこと
スペイン語での定義
Retirar una cosa, sobre todo una mercancía ilegal, por decisión de una autoridad y conservarla bajo su control
語源
comisarは、没収を表すcomisoから作られた動詞で、comisoはラテン語commissum「没収されたもの」に由来する
コラム
- 「mercancía comisada」は当局に取り上げられた商品を指し、販売中止や売れ残りだけを表す語ではない
「没収する」は英語では
- 「没収する」 → confiscate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1