従わない
意味
- 動 従わない
- 動 反抗する
例文
コアイメージ
指示や助言に耳を貸さず、自分の行動を優先する様子。
関連語
使い方
類義語との違い
desobedecer: 命令や頼みごとに従わず自分の判断で動くこと
desoír: 人の呼びかけや助言を聞かないこと
negarse: 頼まれたことや命令を意図的に断ること
oponerse: 提案や要求に対して反対の立場を取ること
ignorar: 相手の発言や存在を無視すること
スペイン語での定義
Negarse a seguir instrucciones o normas; no hacer caso a lo que alguien manda o aconseja.
語源
des-（否定）と obedecer（ラテン語 obedīre）の合成で、『従う』の意味に否定が付いて『従わない』になった。
コラム
- 話すときは誰が何に従わないのかを示すと誤解が減り、子供の行動を説明する場面でよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
desobedecer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「従わない」はスペイン語で何と言う？
「従わない」をスペイン語で表現する場合、最も一般的でぴったりの動詞は desobedecer です。「服従する、言うことを聞く」という意味の obedecer に否定の接頭辞 des- が付いた単語で、親や上司の言いつけ、あるいはルールや法律を破って背く場面で広く使われます。
使い分け
- desobedecer
親や教師、上司などの命令や指示、あるいは法律や規則に従わず背く際に幅広く使われる標準的な表現です。
El niño desobedeció a sus padres.
その子どもは両親の言いつけに従わなかった。
よくある間違い
✕ El conductor desobedeció las señales de tráfico.
○ El conductor no respetó las señales de tráfico.
標識やルールを単に無視した場合は no respetar を使う方が自然です。
「従わない」のよくある質問
Q. no obedecer との違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、no obedecer は単に「言うことを聞かない」という事実を表し、desobedecer は「積極的に背く、反抗する」というニュアンスがやや強くなります。日常会話ではどちらもよく用いられます。
Q. 人に対して使う際の注意点は？
desobedecer は他動詞ですが、従う対象が「人」になる場合は、原則として直後に前置詞 a が必要です。例えば「父に従わない」は desobedecer a mi padre のように表現します。
「従わない」は英語では
- 「従わない」 → disobeyrecalcitrate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1