卒倒する

「卒倒する」の英語

「卒倒する」は英語で faint と言います。突然意識を失って倒れる一般的な表現です。keel over は、ショックや体調不良などで急に倒れるくだけた言い方で、必ずしも意識を失うとは限りません。

「卒倒する」の英語の使い分け

「卒倒する」の例文

The heat made several workers keel over.

暑さで数人の作業員が卒倒した。

keel overのイラスト

コアイメージ

まっすぐ立っていたものが急に片側に傾いて倒れるイメージ

類義語との違い

keel over: 急に倒れる、しばしば気を失って転倒する
fall: 重心を失って倒れる、物にも人にも使う一般的な語
faint: 意識を失って倒れる、気絶を強調する語
collapse: 力や構造を失って倒れる・崩れる、物や体力に用いる

英英

To fall down suddenly, usually because of being weak or unwell.

語源

keel overは、keel＝船の竜骨や底で傾きを表す語、over＝横へ倒れる向きを示す語、合わせて体や物が横に倒れる＝転倒する意味になる。

コラム

  • keel overはくだけた口語で気絶やショックで急に倒れる意味が強く、船が横倒しになる（転覆に近い）場面でも用いられることがある点に注意

「卒倒する」のレベル別の例文

「卒倒する」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a faint.

    ○ He fainted.

    faint は動詞なので、do a を付けず過去形にします。

  • × He fainted down.

    ○ He fainted.

    faint 自体に「意識を失って倒れる」という意味があるため、通常 down は付けません。

「卒倒する」の英語についてよくある質問

Q. 「卒倒する」を英語で一言で言うと？
faint が一般的です。突然意識を失って倒れることを表します。
Q. faint と pass out の違いは？
どちらも意識を失う意味ですが、pass out はより会話的な表現です。faint は標準的で幅広く使えます。
Q. 「卒倒する」のくだけた言い方は？
keel over が使えます。急に倒れる様子を表しますが、必ずしも意識を失うとは限りません。

「卒倒する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「卒倒する」の英語が載っている単語帳

1 / 1