充てる

「充てる」の英語

「充てる」は英語で allocate と言います。資金や時間などを目的に割り当てる一般的な表現で、特定の目的のために取っておく場合は earmark が適しています。

「充てる」の英語の使い分け

「充てる」の例文

The company earmarked funds for employee training.

会社は従業員研修のために資金を取っておいた。

earmarkのイラスト

コアイメージ

資金や物を目的に応じて確保し、他と分けておくこと

関連語

( 形) earmarked： 充てられた

使い方

  • earmark funds for

    資金を〜のために取っておく

  • earmarked for

    〜のために充てられる

類義語との違い

earmark: 特定目的のために取っておく
allocate: 資源や予算を目的に配分する
assign: 人や仕事・役割に割り当てる
reserve: 後で使うために確保する、予約の意味もある

英英

To set aside something for a specific purpose or to plan for it to be used in a certain way later.

語源

earmarkは、ear（耳）＋mark（印）が合わさった語で、家畜の耳に印をつけて持ち主を示したことから、物やお金を取っておくという意味になった。

コラム

  • 公的文書や企業の予算案で用いられることが多く、動詞はある目的のために割り当てる行為、名詞はその割当を意味する。

「充てる」のレベル別の例文

「充てる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did the money to the project.

    ○ I allocated the money to the project.

    do では「資金を目的に割り当てる」という意味になりません。

  • × We earmarked money on the repairs.

    ○ We earmarked money for the repairs.

    earmark は通常、目的の前に for を使います。

「充てる」の英語についてよくある質問

Q. 「充てる」を英語で一言で言うと？
allocate が最も一般的です。資金・時間・人員などを目的に割り当てる場合に使えます。
Q. allocate と earmark の違いは？
allocate は目的に割り当てる一般的な語です。earmark は、特定の目的のためにあらかじめ確保しておく意味が強く、やや硬い表現です。
Q. 「充てる」のビジネスメールでの言い方は？
資金や予算なら allocate funds for や allocate a budget to が一般的です。特定の目的用に確保する場合は earmark funds for も使えます。

「充てる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「充てる」の英語が載っている単語帳

1 / 1